科班出身 из профессиональной школы
Explanation
指具有受过正规教育或训练的资格。
Относится к человеку, получившему формальное образование или подготовку.
Origin Story
小雨是一个非常有天赋的画家，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。她的父母也十分支持她的梦想，从小就给她报各种绘画班，让她接受专业的训练。经过多年的学习和磨练，小雨的绘画技艺日益精湛，她笔下的作品栩栩如生，充满活力。后来，小雨考入了中央美术学院，接受了更加系统的艺术教育。毕业后，小雨的作品多次在国内外获奖，她的名字也逐渐被人们熟知。小雨的成功，离不开她从小就接受的科班训练，也离不开她自身的努力和天赋。她的故事告诉我们，只要努力，即使是科班出身，也能在自己的领域取得成就。
Сяоюй была очень талантливой художницей, с детства питавшей глубокий интерес к живописи. Ее родители также всячески поддерживали ее мечту и с юных лет отдавали ее на различные курсы живописи, чтобы она получила профессиональную подготовку. После многих лет учебы и практики навыки Сяоюй в живописи совершенствовались, а ее работы оживали, наполняясь энергией. Позже Сяоюй поступила в Центральную академию художеств, где получила более систематическое художественное образование. После окончания учебы работы Сяоюй неоднократно получали награды как внутри страны, так и за рубежом, и ее имя постепенно стало известно. Успех Сяоюй объясняется не только профессиональной подготовкой, полученной ею с детства, но и ее собственным трудолюбием и талантом. Ее история учит нас тому, что при усердии можно добиться успеха в своей области, даже имея профессиональное образование.
Usage
用作定语、宾语；指受过正规教育。
Используется в качестве определения или дополнения; относится к человеку, получившему формальное образование.
Examples
-
他毕业于中央戏剧学院表演系，是名副其实的科班出身。
ta biye yu zhongyang xiju xueyuan biaoyan xi shi mingfubujiaode keban chushen
Он окончил актерский факультет Российской академии театрального искусства и является настоящим профессионалом.
-
这个演员科班出身，演技非常出色。
zhege yanyu keban chushen yanji feichang chuose
Этот актер из профессиональной театральной школы и очень талантлив.