科班出身 de formation professionnelle
Explanation
指具有受过正规教育或训练的资格。
Désigne quelqu'un qui a reçu une éducation ou une formation formelle.
Origin Story
小雨是一个非常有天赋的画家，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。她的父母也十分支持她的梦想，从小就给她报各种绘画班，让她接受专业的训练。经过多年的学习和磨练，小雨的绘画技艺日益精湛，她笔下的作品栩栩如生，充满活力。后来，小雨考入了中央美术学院，接受了更加系统的艺术教育。毕业后，小雨的作品多次在国内外获奖，她的名字也逐渐被人们熟知。小雨的成功，离不开她从小就接受的科班训练，也离不开她自身的努力和天赋。她的故事告诉我们，只要努力，即使是科班出身，也能在自己的领域取得成就。
Xiaoyu était une artiste peintre très talentueuse qui, depuis son enfance, nourrissait une profonde passion pour la peinture. Ses parents ont soutenu son rêve et l'ont inscrite à divers cours de peinture dès son plus jeune âge afin qu'elle puisse recevoir une formation professionnelle. Après des années d'études et de pratique, les compétences picturales de Xiaoyu se sont affinées, et ses œuvres sont devenues vibrantes et pleines d'énergie. Plus tard, Xiaoyu a été admise à l'Académie centrale des beaux-arts, où elle a reçu une formation artistique plus systématique. Après l'obtention de son diplôme, les œuvres de Xiaoyu ont remporté de nombreux prix nationaux et internationaux, et son nom est devenu de plus en plus connu. Le succès de Xiaoyu n'est pas seulement dû à la formation professionnelle qu'elle a reçue depuis son enfance, mais aussi à son propre travail acharné et à son talent. Son histoire nous enseigne qu'avec du travail acharné, même avec une formation professionnelle, on peut réussir dans son domaine.
Usage
用作定语、宾语；指受过正规教育。
Employé comme attribut ou complément d'objet ; désigne une personne ayant reçu une formation formelle.
Examples
-
他毕业于中央戏剧学院表演系，是名副其实的科班出身。
ta biye yu zhongyang xiju xueyuan biaoyan xi shi mingfubujiaode keban chushen
Il est diplômé du département d'art dramatique de l'Académie centrale de théâtre et est un véritable professionnel.
-
这个演员科班出身，演技非常出色。
zhege yanyu keban chushen yanji feichang chuose
Cet acteur est issu d'une école de théâtre professionnelle et est très talentueux.