科班出身 di scuola professionale
Explanation
指具有受过正规教育或训练的资格。
Si riferisce a qualcuno che ha ricevuto un'istruzione o una formazione formale.
Origin Story
小雨是一个非常有天赋的画家，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。她的父母也十分支持她的梦想，从小就给她报各种绘画班，让她接受专业的训练。经过多年的学习和磨练，小雨的绘画技艺日益精湛，她笔下的作品栩栩如生，充满活力。后来，小雨考入了中央美术学院，接受了更加系统的艺术教育。毕业后，小雨的作品多次在国内外获奖，她的名字也逐渐被人们熟知。小雨的成功，离不开她从小就接受的科班训练，也离不开她自身的努力和天赋。她的故事告诉我们，只要努力，即使是科班出身，也能在自己的领域取得成就。
Xiaoyu era una pittrice di grande talento che fin da bambina nutriva un profondo interesse per la pittura. Anche i suoi genitori hanno fortemente sostenuto il suo sogno e l'hanno iscritta a vari corsi di pittura fin dalla tenera età, in modo che potesse ricevere una formazione professionale. Dopo anni di studio e pratica, le capacità pittoriche di Xiaoyu si sono perfezionate sempre di più, e le sue opere sono diventate vive, piene di energia. In seguito, Xiaoyu è stata ammessa alla Central Academy of Fine Arts, dove ha ricevuto un'educazione artistica più sistematica. Dopo la laurea, le opere di Xiaoyu hanno vinto numerosi premi sia in patria che all'estero, e il suo nome è gradualmente diventato noto. Il successo di Xiaoyu non è dovuto solo alla formazione professionale che ha ricevuto fin dall'infanzia, ma anche al suo duro lavoro e al suo talento. La sua storia ci insegna che, con impegno, anche con un background professionale, si può raggiungere il successo nel proprio campo.
Usage
用作定语、宾语；指受过正规教育。
Usato come attributo o complemento oggetto; si riferisce a qualcuno che ha ricevuto un'istruzione formale.
Examples
-
他毕业于中央戏剧学院表演系，是名副其实的科班出身。
ta biye yu zhongyang xiju xueyuan biaoyan xi shi mingfubujiaode keban chushen
Si è laureato presso il dipartimento di recitazione della National Academy of Drama ed è un vero professionista.
-
这个演员科班出身，演技非常出色。
zhege yanyu keban chushen yanji feichang chuose
Questo attore proviene da una scuola di recitazione professionale ed è molto talentuoso.