突如其来 repentino
Explanation
形容事情的发生出乎意料地突然。
Describe un evento que ocurre de forma inesperada y repentina.
Origin Story
在一个宁静的午后，祥和的村庄里突然响起一阵震耳欲聋的巨响。原来是山上的巨石因为一场突如其来的暴雨而滚落下来，砸断了村口那棵古老的樟树。村民们都惊呆了，这突如其来的灾难让他们措手不及。庆幸的是，巨石并没有砸到人，只是毁坏了一些房屋和农田。这突如其来的巨石，就像生活中突如其来的意外一样，让人猝不及防。但村民们没有被吓倒，他们互相帮助，清理碎石，重建家园。这场突如其来的灾难，也让他们更加团结互助，共同克服困难。
En una tarde tranquila, en un pueblo apacible, de repente resonó un rugido ensordecedor. Una enorme roca de la montaña había rodado debido a un chaparrón repentino, rompiendo el antiguo árbol de alcanfor a la entrada del pueblo. Los aldeanos quedaron atónitos; este desastre inesperado los tomó desprevenidos. Afortunadamente, nadie resultó herido, pero algunas casas y tierras de cultivo sufrieron daños. Esta roca repentina, como los accidentes inesperados en la vida, tomó a todos desprevenidos. Pero los aldeanos no se desanimaron; se ayudaron mutuamente, limpiando los escombros y reconstruyendo sus hogares. Este desastre repentino también los unió más y los hizo más solidarios, trabajando juntos para superar las dificultades.
Usage
用作定语、状语；多用于形容突发的事件。
Se usa como adjetivo o adverbio; se utiliza a menudo para describir sucesos repentinos.
Examples
-
一场突如其来的大雨打乱了我们的计划。
yī chǎng tū rú qí lái de dà yǔ dǎ luàn le wǒ men de jì huà
Una lluvia repentina desbarató nuestros planes.
-
突如其来的噩耗让他无法接受。
tū rú qí lái de è hào ràng tā wú fǎ jiē shòu
La repentina mala noticia fue insoportable para él.