突如其来 внезапный
Explanation
形容事情的发生出乎意料地突然。
Описывает событие, которое происходит неожиданно и внезапно.
Origin Story
在一个宁静的午后，祥和的村庄里突然响起一阵震耳欲聋的巨响。原来是山上的巨石因为一场突如其来的暴雨而滚落下来，砸断了村口那棵古老的樟树。村民们都惊呆了，这突如其来的灾难让他们措手不及。庆幸的是，巨石并没有砸到人，只是毁坏了一些房屋和农田。这突如其来的巨石，就像生活中突如其来的意外一样，让人猝不及防。但村民们没有被吓倒，他们互相帮助，清理碎石，重建家园。这场突如其来的灾难，也让他们更加团结互助，共同克服困难。
Тихим днем в спокойной деревне внезапно раздался оглушительный рев. Оказалось, огромная глыба скалы скатилась с горы из-за внезапного ливня, сломав старое камфорное дерево у въезда в деревню. Жители деревни были ошеломлены; это неожиданное бедствие застигло их врасплох. К счастью, никто не пострадал, но некоторые дома и поля были повреждены. Этот внезапно упавший камень, как неожиданные несчастные случаи в жизни, застал всех врасплох. Но жители деревни не пали духом; они помогали друг другу, убирая обломки и восстанавливая свои дома. Это внезапное бедствие также сделало их более сплоченными и взаимовыручающими, работающими вместе, чтобы преодолеть трудности.
Usage
用作定语、状语；多用于形容突发的事件。
Используется в качестве прилагательного или наречия; часто используется для описания внезапных событий.
Examples
-
一场突如其来的大雨打乱了我们的计划。
yī chǎng tū rú qí lái de dà yǔ dǎ luàn le wǒ men de jì huà
Внезапный ливень нарушил наши планы.
-
突如其来的噩耗让他无法接受。
tū rú qí lái de è hào ràng tā wú fǎ jiē shòu
Неожиданная плохая новость была для него невыносима