突如其来 biglaan
Explanation
形容事情的发生出乎意料地突然。
Inilalarawan ang isang pangyayaring nangyayari nang hindi inaasahan at biglaan.
Origin Story
在一个宁静的午后，祥和的村庄里突然响起一阵震耳欲聋的巨响。原来是山上的巨石因为一场突如其来的暴雨而滚落下来，砸断了村口那棵古老的樟树。村民们都惊呆了，这突如其来的灾难让他们措手不及。庆幸的是，巨石并没有砸到人，只是毁坏了一些房屋和农田。这突如其来的巨石，就像生活中突如其来的意外一样，让人猝不及防。但村民们没有被吓倒，他们互相帮助，清理碎石，重建家园。这场突如其来的灾难，也让他们更加团结互助，共同克服困难。
Isang mapayapang hapon, sa isang tahimik na nayon, biglang may narinig na nakakabinging dagundong. Isang malaking bato mula sa bundok ang gumulong pababa dahil sa biglaang buhos ng ulan, at nabasag ang matandang puno ng kampor sa pasukan ng nayon. Nagulat ang mga taganayon; ang hindi inaasahang sakuna ay lubos na nakapagulat sa kanila. Mabuti na lamang at walang nasaktan, ngunit nasira ang ilang bahay at bukirin. Ang biglaang pagbagsak ng batong ito, tulad ng mga hindi inaasahang aksidente sa buhay, ay lubos na nakapagpahanda sa lahat. Ngunit hindi nawalan ng pag-asa ang mga taganayon; nagtulungan sila, naglinis ng mga labi, at muling itinayo ang kanilang mga tahanan. Ang biglaang sakunang ito ay nagdulot din sa kanila na maging mas nagkakaisa at nagtutulungan, at nagtulungan upang malampasan ang mga paghihirap.
Usage
用作定语、状语；多用于形容突发的事件。
Ginagamit bilang pang-uri o pang-abay; kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga biglaang pangyayari.
Examples
-
一场突如其来的大雨打乱了我们的计划。
yī chǎng tū rú qí lái de dà yǔ dǎ luàn le wǒ men de jì huà
Ang biglaang pag-ulan ay nagpagulo sa aming mga plano.
-
突如其来的噩耗让他无法接受。
tū rú qí lái de è hào ràng tā wú fǎ jiē shòu
Ang biglaang masamang balita ay hindi niya matanggap