突如其来 improvviso
Explanation
形容事情的发生出乎意料地突然。
Descrive un evento che si verifica inaspettatamente e improvvisamente.
Origin Story
在一个宁静的午后，祥和的村庄里突然响起一阵震耳欲聋的巨响。原来是山上的巨石因为一场突如其来的暴雨而滚落下来，砸断了村口那棵古老的樟树。村民们都惊呆了，这突如其来的灾难让他们措手不及。庆幸的是，巨石并没有砸到人，只是毁坏了一些房屋和农田。这突如其来的巨石，就像生活中突如其来的意外一样，让人猝不及防。但村民们没有被吓倒，他们互相帮助，清理碎石，重建家园。这场突如其来的灾难，也让他们更加团结互助，共同克服困难。
In un tranquillo pomeriggio, in un villaggio sereno, improvvisamente si levò un boato assordante. Si scoprì che un enorme masso dalla montagna era rotolato giù a causa di un improvviso acquazzone, spezzando il vecchio albero di canfora all'ingresso del villaggio. Gli abitanti del villaggio rimasero sbalorditi; questo disastro inaspettato li colse di sorpresa. Fortunatamente, nessuno rimase ferito, ma alcune case e terreni agricoli furono danneggiati. Questo masso improvviso, come gli incidenti inaspettati nella vita, colse tutti impreparati. Ma gli abitanti del villaggio non si scoraggiarono; si aiutarono a vicenda, ripulendo i detriti e ricostruendo le loro case. Questo improvviso disastro li rese anche più uniti e solidali, lavorando insieme per superare le difficoltà.
Usage
用作定语、状语；多用于形容突发的事件。
Usato come aggettivo o avverbio; spesso usato per descrivere eventi improvvisi.
Examples
-
一场突如其来的大雨打乱了我们的计划。
yī chǎng tū rú qí lái de dà yǔ dǎ luàn le wǒ men de jì huà
Un improvviso acquazzone ha sconvolto i nostri piani.
-
突如其来的噩耗让他无法接受。
tū rú qí lái de è hào ràng tā wú fǎ jiē shòu
La notizia improvvisa e brutta lo ha reso inaccettabile