突如其来 突然
Explanation
形容事情的发生出乎意料地突然。
予想外に突然起こる出来事を表す。
Origin Story
在一个宁静的午后，祥和的村庄里突然响起一阵震耳欲聋的巨响。原来是山上的巨石因为一场突如其来的暴雨而滚落下来，砸断了村口那棵古老的樟树。村民们都惊呆了，这突如其来的灾难让他们措手不及。庆幸的是，巨石并没有砸到人，只是毁坏了一些房屋和农田。这突如其来的巨石，就像生活中突如其来的意外一样，让人猝不及防。但村民们没有被吓倒，他们互相帮助，清理碎石，重建家园。这场突如其来的灾难，也让他们更加团结互助，共同克服困难。
穏やかな午後のこと、静かな村に突然、耳をつんざくような轟音が響き渡った。山の上の巨大な岩が、突然の豪雨によって転げ落ちてきて、村の入り口にある古いクスノキを折ってしまったのだ。村民たちは皆、驚愕した。この予期せぬ災害は、彼らを完全に油断させてしまった。幸いにも、けが人は出なかったが、いくつかの家屋や農地が損壊した。この突然の岩、まるで人生における予期せぬ出来事のように、人々を不意打ちにした。しかし村民たちはくじけなかった。彼らは助け合い、がれきを取り除き、家々を再建した。この突然の災害は、彼らをさらに結束させ、助け合う心を育んだ。そして彼らは力を合わせ、困難を乗り越えた。
Usage
用作定语、状语；多用于形容突发的事件。
定語または副詞として用いられる。突発的な出来事を描写するのに多く用いられる。
Examples
-
一场突如其来的大雨打乱了我们的计划。
yī chǎng tū rú qí lái de dà yǔ dǎ luàn le wǒ men de jì huà
突然の豪雨で私たちの計画が狂ってしまった。
-
突如其来的噩耗让他无法接受。
tū rú qí lái de è hào ràng tā wú fǎ jiē shòu
突然の訃報に彼は受け入れられなかった。