突如其来 soudain
Explanation
形容事情的发生出乎意料地突然。
Décrit un événement qui survient de manière inattendue et soudaine.
Origin Story
在一个宁静的午后，祥和的村庄里突然响起一阵震耳欲聋的巨响。原来是山上的巨石因为一场突如其来的暴雨而滚落下来，砸断了村口那棵古老的樟树。村民们都惊呆了，这突如其来的灾难让他们措手不及。庆幸的是，巨石并没有砸到人，只是毁坏了一些房屋和农田。这突如其来的巨石，就像生活中突如其来的意外一样，让人猝不及防。但村民们没有被吓倒，他们互相帮助，清理碎石，重建家园。这场突如其来的灾难，也让他们更加团结互助，共同克服困难。
Par un après-midi paisible, dans un village tranquille, un rugissement assourdissant a soudainement éclaté. Un énorme rocher de la montagne était tombé à cause d'une averse soudaine, brisant le vieux camphrier à l'entrée du village. Les villageois étaient stupéfaits ; ce désastre inattendu les a pris au dépourvu. Heureusement, personne n'a été blessé, mais certaines maisons et terres agricoles ont été endommagées. Ce rocher soudain, comme les accidents imprévus dans la vie, a pris tout le monde au dépourvu. Mais les villageois ne se sont pas découragés ; ils se sont aidés mutuellement, nettoyant les débris et reconstruisant leurs maisons. Ce désastre soudain les a également rendus plus unis et solidaires, travaillant ensemble pour surmonter les difficultés.
Usage
用作定语、状语；多用于形容突发的事件。
Employé comme adjectif ou adverbe ; souvent utilisé pour décrire des événements soudains.
Examples
-
一场突如其来的大雨打乱了我们的计划。
yī chǎng tū rú qí lái de dà yǔ dǎ luàn le wǒ men de jì huà
Une pluie soudaine a bouleversé nos plans.
-
突如其来的噩耗让他无法接受。
tū rú qí lái de è hào ràng tā wú fǎ jiē shòu
La mauvaise nouvelle inattendue était insupportable pour lui.