精神恍忽 aturdido
Explanation
精神恍忽指心神不定，神志模糊不清。形容精神状态不佳，注意力涣散。
Mentalmente confundido o aturdido; describe un estado de mala condición mental con atención dispersa.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在创作一首著名的诗篇时，由于过度劳累和兴奋，精神恍忽。他时而伏案疾书，时而抬头望月，时而沉吟低语，时而陷入沉思。他仿佛置身于一个梦幻般的境界，诗句如泉涌般从笔尖流出。但期间，他也时常感到思维混乱，眼前景物也变得模糊不清，他不得不停下来休息片刻，再继续创作。最终，他完成了这首传世佳作。
Durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai, mientras trabajaba en un famoso poema, experimentó un estado mental aturdido debido al cansancio y la excitación excesivos. Escribía furiosamente, luego miraba la luna, luego murmuraba para sí mismo, luego caía en un profundo pensamiento. Parecía estar en un reino onírico, con versos fluyendo de su pluma como un manantial. Sin embargo, a menudo se sentía confundido, y las cosas que tenía ante sus ojos se volvían borrosas, obligándolo a hacer una pausa antes de continuar su creación. Al final, completó esta famosa obra maestra.
Usage
用于形容精神状态不佳，注意力涣散，思维混乱。
Se usa para describir un estado mental deficiente, atención dispersa y pensamiento confuso.
Examples
-
他连续熬夜加班，精神恍忽，差点犯下严重的错误。
ta lianxu aoyejiaban, jingshen huanghu, chadian fanxia yanzhongde cuowu.
Tras varias noches seguidas trabajando horas extra, estaba mareado y casi comete un grave error.
-
考试前一晚，小明精神恍忽，无法集中精力复习。
kaoshi qian yiwan, xiaoming jingshen huanghu, wufa jizhong jingli fuxi.
La noche anterior al examen, Xiaoming estaba aturdido y no podía concentrarse en sus estudios.