精神恍忽 sonné
Explanation
精神恍忽指心神不定，神志模糊不清。形容精神状态不佳，注意力涣散。
Mentalement confus ou hébété ; décrit un état de mauvaise condition mentale avec une attention dispersée.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在创作一首著名的诗篇时，由于过度劳累和兴奋，精神恍忽。他时而伏案疾书，时而抬头望月，时而沉吟低语，时而陷入沉思。他仿佛置身于一个梦幻般的境界，诗句如泉涌般从笔尖流出。但期间，他也时常感到思维混乱，眼前景物也变得模糊不清，他不得不停下来休息片刻，再继续创作。最终，他完成了这首传世佳作。
Durant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, alors qu'il travaillait sur un poème célèbre, a connu un moment de confusion mentale dû à une fatigue et une excitation excessives. Il écrivait frénétiquement, puis levait les yeux vers la lune, puis murmurait à voix basse, puis s'enfonçait dans la pensée. Il semblait être dans un royaume onirique, les vers jaillissant de sa plume comme une source. Toutefois, il se sentait souvent confus, et les choses qui étaient devant ses yeux devenaient floues, l'obligeant à faire une pause avant de continuer sa création. Finalement, il a achevé ce chef-d'œuvre célèbre.
Usage
用于形容精神状态不佳，注意力涣散，思维混乱。
Utilisé pour décrire un état mental faible, une attention dispersée et une pensée confuse.
Examples
-
他连续熬夜加班，精神恍忽，差点犯下严重的错误。
ta lianxu aoyejiaban, jingshen huanghu, chadian fanxia yanzhongde cuowu.
Après plusieurs nuits blanches de travail supplémentaire, il était dans un état second et a failli commettre une grave erreur.
-
考试前一晚，小明精神恍忽，无法集中精力复习。
kaoshi qian yiwan, xiaoming jingshen huanghu, wufa jizhong jingli fuxi.
La nuit avant l'examen, Xiaoming était sonné et ne pouvait pas se concentrer sur ses révisions.