自行其是 Hacer las cosas a su manera
Explanation
指自己认为对的就做，不考虑别人的意见。形容人固执己见，不听取别人的劝告。
Significa hacer solo lo que uno cree que es correcto sin considerar las opiniones de los demás. Describe a alguien que se aferra obstinadamente a su propia opinión y no acepta consejos.
Origin Story
村里来了个木匠，手艺精湛，名声远扬。一天，村长请他帮忙修缮祠堂。木匠接下活儿，独自一人来到祠堂，仔细打量一番，便开始动手。他按照自己多年的经验，设计图纸，选取材料，一丝不苟地进行施工。村长几次来查看进度，想提出一些建议，都被木匠以“我经验丰富，你不用担心”婉拒。木匠全然不顾村长的意见，坚持自行其是。最终，祠堂修缮完成，却与村里的整体风格格格不入，甚至有些地方存在安全隐患。村长十分惋惜，木匠也为此后悔不已，深刻体会到“自行其是”的危害。
Un carpintero experto llegó a un pueblo, famoso por su habilidad. El jefe del pueblo lo contrató para reparar la sala ancestral. El carpintero aceptó y fue solo al salón. Después de una cuidadosa observación, comenzó a trabajar, diseñando planos y seleccionando materiales basándose en años de experiencia. El jefe del pueblo visitó varias veces para verificar el progreso y ofrecer sugerencias, pero el carpintero se negó, alegando su experiencia. Procedió de forma independiente, ignorando los consejos. Una vez completada, la sala chocó con el estilo del pueblo y tenía problemas de seguridad. El jefe del pueblo estaba decepcionado, el carpintero arrepentido, aprendiendo el costo de 'hacer las cosas a su manera'.
Usage
作谓语、定语；指自己认为对的就做，不考虑别人的意见
Se usa como predicado o atributo; se refiere a hacer solo lo que uno cree que es correcto sin considerar las opiniones de los demás
Examples
-
他总是自行其是，不听取别人的建议。
ta zongshi zixingqishi, bu tingqu bieren de jianyi.
Siempre hace las cosas a su manera sin escuchar las sugerencias de los demás.
-
这个项目进展缓慢，部分原因是团队成员自行其是，缺乏协作。
zhege xiangmu jinzhan manman, bufen yuanyin shi tuandui chengyuan zixingqishi, quefa xiezuo.
El lento progreso del proyecto se debe en parte a que los miembros del equipo trabajan de forma independiente y carecen de colaboración.