自行其是 Fare di testa propria
Explanation
指自己认为对的就做，不考虑别人的意见。形容人固执己见，不听取别人的劝告。
Significa fare solo ciò che si ritiene giusto senza considerare le opinioni degli altri. Descrive una persona che si attiene ostinatamente alla propria opinione e non accetta consigli.
Origin Story
村里来了个木匠，手艺精湛，名声远扬。一天，村长请他帮忙修缮祠堂。木匠接下活儿，独自一人来到祠堂，仔细打量一番，便开始动手。他按照自己多年的经验，设计图纸，选取材料，一丝不苟地进行施工。村长几次来查看进度，想提出一些建议，都被木匠以“我经验丰富，你不用担心”婉拒。木匠全然不顾村长的意见，坚持自行其是。最终，祠堂修缮完成，却与村里的整体风格格格不入，甚至有些地方存在安全隐患。村长十分惋惜，木匠也为此后悔不已，深刻体会到“自行其是”的危害。
Un falegname esperto arrivò in un villaggio, famoso per la sua abilità. Il capo del villaggio gli commissionò la riparazione della sala ancestrale. Il falegname accettò e andò alla sala da solo. Dopo un'attenta osservazione, iniziò a lavorare, progettando i disegni e scegliendo i materiali in base all'esperienza pluriennale. Il capo del villaggio fece diverse visite per controllare i progressi e offrire suggerimenti, ma il falegname rifiutò, rivendicando la sua competenza. Proseguì in modo indipendente, ignorando i consigli. Una volta completata, la sala era in contrasto con lo stile del villaggio e presentava problemi di sicurezza. Il capo del villaggio rimase deluso, il falegname pentito, imparando il costo di "fare le cose a modo proprio".
Usage
作谓语、定语；指自己认为对的就做，不考虑别人的意见
Usato come predicato o attributo; si riferisce al fare solo ciò che si ritiene giusto senza considerare le opinioni degli altri.
Examples
-
他总是自行其是，不听取别人的建议。
ta zongshi zixingqishi, bu tingqu bieren de jianyi.
Fa sempre di testa sua, senza ascoltare i consigli degli altri.
-
这个项目进展缓慢，部分原因是团队成员自行其是，缺乏协作。
zhege xiangmu jinzhan manman, bufen yuanyin shi tuandui chengyuan zixingqishi, quefa xiezuo.
Il lento progresso del progetto è dovuto in parte al fatto che i membri del team lavorano in modo indipendente e mancano di collaborazione.