自行其是 Eigenmächtig handeln
Explanation
指自己认为对的就做，不考虑别人的意见。形容人固执己见，不听取别人的劝告。
bedeutet, dass man nur das tut, was man selbst für richtig hält, ohne die Meinungen anderer zu berücksichtigen. Es beschreibt jemanden, der stur auf seiner Meinung beharrt und keine Ratschläge annimmt.
Origin Story
村里来了个木匠，手艺精湛，名声远扬。一天，村长请他帮忙修缮祠堂。木匠接下活儿，独自一人来到祠堂，仔细打量一番，便开始动手。他按照自己多年的经验，设计图纸，选取材料，一丝不苟地进行施工。村长几次来查看进度，想提出一些建议，都被木匠以“我经验丰富，你不用担心”婉拒。木匠全然不顾村长的意见，坚持自行其是。最终，祠堂修缮完成，却与村里的整体风格格格不入，甚至有些地方存在安全隐患。村长十分惋惜，木匠也为此后悔不已，深刻体会到“自行其是”的危害。
Ein Tischler kam in ein Dorf, der für sein Können berühmt war. Der Dorfvorsteher bat ihn, den Dorfschrein zu renovieren. Der Tischler nahm den Auftrag an und ging allein zum Schrein. Er betrachtete ihn genau und begann zu arbeiten. Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung entwarf er Pläne, wählte Materialien und arbeitete sorgfältig. Der Dorfvorsteher kam mehrmals, um den Fortschritt zu überprüfen und einige Vorschläge zu machen, aber der Tischler lehnte sie mit der Begründung ab, dass er viel Erfahrung habe. Der Tischler ignorierte die Meinungen des Dorfvorstehers und bestand auf seiner eigenen Vorgehensweise. Schließlich wurde der Dorfschrein fertiggestellt, passte aber nicht zum Stil des Dorfes und hatte sogar einige Sicherheitsrisiken. Der Dorfvorsteher bedauerte dies sehr, und der Tischler bereute es auch und verstand die Gefahren von "Eigenmächtigkeit".
Usage
作谓语、定语；指自己认为对的就做，不考虑别人的意见
wird als Prädikat oder Attribut verwendet; es bedeutet, dass man nur das tut, was man selbst für richtig hält, ohne die Meinungen anderer zu berücksichtigen
Examples
-
他总是自行其是，不听取别人的建议。
ta zongshi zixingqishi, bu tingqu bieren de jianyi.
Er tut immer so, wie er es für richtig hält, und hört nicht auf den Rat anderer.
-
这个项目进展缓慢，部分原因是团队成员自行其是，缺乏协作。
zhege xiangmu jinzhan manman, bufen yuanyin shi tuandui chengyuan zixingqishi, quefa xiezuo.
Der langsame Fortschritt des Projekts liegt teilweise daran, dass die Teammitglieder eigenständig arbeiten und nicht zusammenarbeiten.