虚晃一枪 ataque fingido
Explanation
指故意做出进攻的样子，实际上是为了迷惑敌人，达到某种目的的策略。
Se refiere a una estrategia en la que se simula intencionadamente un ataque para engañar al enemigo y lograr un objetivo determinado.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云奉命率军前往支援刘备。途中遭遇曹军埋伏，曹军兵力众多，赵云寡不敌众。情急之下，赵云命令士兵们擂鼓呐喊，做出正面冲击的态势，虚张声势，让曹军误以为蜀军主力已到。趁着曹军犹豫不决的时机，赵云率领精兵从侧翼绕过曹军，成功突围，最终与刘备会合。此战，赵云运用虚晃一枪之计，以少胜多，化解了危机，堪称经典战例。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhao Yun, un famoso general de Shu Han, recibió la orden de dirigir sus tropas para apoyar a Liu Bei. En el camino, se encontró con una emboscada del ejército de Cao. El ejército de Cao superaba en número al de Zhao Yun, quien estaba en inferioridad numérica. En un momento de urgencia, Zhao Yun ordenó a sus soldados que tocaran tambores y gritaran, creando la apariencia de un asalto frontal, para engañar al ejército de Cao y hacerles creer que la fuerza principal de Shu había llegado. Aprovechando el momento en que el ejército de Cao dudaba e indeciso, Zhao Yun lideró a sus tropas de élite alrededor del ejército de Cao desde el flanco, rompiendo con éxito el cerco y finalmente uniéndose a Liu Bei. En esta batalla, Zhao Yun empleó la táctica de un ataque fingido, derrotando a las fuerzas superiores con menos tropas, resolviendo la crisis y convirtiéndose en un ejemplo clásico de batalla.
Usage
作谓语、宾语、定语；指用计；虚张声势，迷惑敌人。
Como predicado, objeto, atributo; se refiere a una estrategia; para engañar y hacer creer superioridad al enemigo.
Examples
-
面对敌人的猛攻，他虚晃一枪，成功撤退。
miàn duì dírén de měng gōng, tā xū huàng yī qiāng, chénggōng tuì chè.
Frente al ataque feroz del enemigo, hizo una finta y se retiró con éxito.
-
谈判中，他虚晃一枪，争取了更多的时间。
tán pán zhōng, tā xū huàng yī qiāng, zhēngqǔ le gèng duō de shíjiān
En la negociación, hizo una finta, consiguiendo más tiempo.