虚晃一枪 pekeng pag-atake
Explanation
指故意做出进攻的样子，实际上是为了迷惑敌人，达到某种目的的策略。
Tumutukoy ito sa isang estratehiya kung saan ang isang pag-atake ay sinasadyang ginagaya upang lokohin ang kaaway at makamit ang isang tiyak na layunin.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云奉命率军前往支援刘备。途中遭遇曹军埋伏，曹军兵力众多，赵云寡不敌众。情急之下，赵云命令士兵们擂鼓呐喊，做出正面冲击的态势，虚张声势，让曹军误以为蜀军主力已到。趁着曹军犹豫不决的时机，赵云率领精兵从侧翼绕过曹军，成功突围，最终与刘备会合。此战，赵云运用虚晃一枪之计，以少胜多，化解了危机，堪称经典战例。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhao Yun, isang sikat na heneral ng Shu Han, ay inutusan na pangunahan ang kanyang mga tropa upang suportahan si Liu Bei. Sa daan, nakaharap siya sa isang pag-ambush ng hukbong Cao. Ang hukbong Cao ay mas marami, at si Zhao Yun ay mas kaunti. Sa isang sitwasyon ng kagipitan, inutusan ni Zhao Yun ang kanyang mga sundalo na tambulin ang mga drum at sumigaw, na lumilikha ng impresyon ng isang frontal na pag-atake, upang lokohin ang hukbong Cao na isipin na ang pangunahing puwersa ng Shu ay dumating na. Samantalahin ang sandali na ang hukbong Cao ay nag-aalinlangan, pinangunahan ni Zhao Yun ang kanyang mga piling tropa upang palibutan ang hukbong Cao mula sa gilid, matagumpay na nasira ang pagkubkob, at sa wakas ay nagsama-sama kay Liu Bei. Sa labanang ito, ginamit ni Zhao Yun ang taktika ng isang pekeng pag-atake, na nadaig ang mas malaking puwersa gamit ang mas kaunting mga tropa, nalutas ang krisis, at naging isang klasikong halimbawa ng labanan.
Usage
作谓语、宾语、定语；指用计；虚张声势，迷惑敌人。
Bilang panaguri, layon, pang-uri; tumutukoy sa isang estratehiya; upang lokohin at takutin ang kaaway.
Examples
-
面对敌人的猛攻，他虚晃一枪，成功撤退。
miàn duì dírén de měng gōng, tā xū huàng yī qiāng, chénggōng tuì chè.
Nahaharap sa mabangis na pag-atake ng kaaway, nagkunwari siyang aatake at matagumpay na umatras.
-
谈判中，他虚晃一枪，争取了更多的时间。
tán pán zhōng, tā xū huàng yī qiāng, zhēngqǔ le gèng duō de shíjiān
Sa negosasyon, nagkunwari siyang sasalakay, upang makakuha ng mas maraming oras