虚晃一枪 симулированная атака
Explanation
指故意做出进攻的样子，实际上是为了迷惑敌人，达到某种目的的策略。
Означает стратегию, при которой атака имитируется намеренно, чтобы обмануть врага и достичь определенной цели.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云奉命率军前往支援刘备。途中遭遇曹军埋伏，曹军兵力众多，赵云寡不敌众。情急之下，赵云命令士兵们擂鼓呐喊，做出正面冲击的态势，虚张声势，让曹军误以为蜀军主力已到。趁着曹军犹豫不决的时机，赵云率领精兵从侧翼绕过曹军，成功突围，最终与刘备会合。此战，赵云运用虚晃一枪之计，以少胜多，化解了危机，堪称经典战例。
В эпоху Трёх Царств знаменитый полководец Шу-Ханя Чжао Юнь получил приказ возглавить свои войска для поддержки Лю Бэя. По пути он попал в засаду армии Цао. Армия Цао превосходила его численностью, и Чжао Юнь был в меньшинстве. В критической ситуации Чжао Юнь приказал своим солдатам бить в барабаны и кричать, создавая видимость лобовой атаки, чтобы обмануть армию Цао и заставить её поверить, что подошла основная сила Шу. Воспользовавшись замешательством армии Цао, Чжао Юнь повёл свои элитные войска в обход армии Цао с фланга, успешно прорвал окружение и, наконец, соединился с Лю Бэем. В этом сражении Чжао Юнь использовал тактику фиктивной атаки, победив превосходящие силы меньшим количеством войск, разрешив кризис и став классическим примером сражения.
Usage
作谓语、宾语、定语；指用计；虚张声势，迷惑敌人。
В качестве сказуемого, дополнения, определения; относится к стратегии; обмануть и запугать врага.
Examples
-
面对敌人的猛攻，他虚晃一枪，成功撤退。
miàn duì dírén de měng gōng, tā xū huàng yī qiāng, chénggōng tuì chè.
Столкнувшись с ожесточенной атакой врага, он симулировал атаку и успешно отступил.
-
谈判中，他虚晃一枪，争取了更多的时间。
tán pán zhōng, tā xū huàng yī qiāng, zhēngqǔ le gèng duō de shíjiān
Во время переговоров он сделал вид, что атакует, и выиграл себе больше времени