虚晃一枪 attaque feinte
Explanation
指故意做出进攻的样子，实际上是为了迷惑敌人，达到某种目的的策略。
Désigne une stratégie consistant à simuler intentionnellement une attaque pour tromper l'ennemi et atteindre un objectif précis.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云奉命率军前往支援刘备。途中遭遇曹军埋伏，曹军兵力众多，赵云寡不敌众。情急之下，赵云命令士兵们擂鼓呐喊，做出正面冲击的态势，虚张声势，让曹军误以为蜀军主力已到。趁着曹军犹豫不决的时机，赵云率领精兵从侧翼绕过曹军，成功突围，最终与刘备会合。此战，赵云运用虚晃一枪之计，以少胜多，化解了危机，堪称经典战例。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhao Yun, un célèbre général de Shu Han, reçut l'ordre de mener ses troupes pour soutenir Liu Bei. En chemin, il tomba dans une embuscade de l'armée de Cao. L'armée de Cao était en supériorité numérique, et Zhao Yun était en infériorité numérique. Dans un moment d'urgence, Zhao Yun ordonna à ses soldats de battre des tambours et de crier, créant l'apparence d'un assaut frontal, pour tromper l'armée de Cao et lui faire croire que la force principale de Shu était arrivée. Profitant du moment où l'armée de Cao hésitait et indécise, Zhao Yun mena ses troupes d'élite autour de l'armée de Cao par le flanc, réussissant à percer le siège et finalement à se réunir avec Liu Bei. Dans cette bataille, Zhao Yun utilisa la tactique d'une attaque feinte, défaisant les forces supérieures avec moins de troupes, résolvant la crise et devenant un exemple classique de bataille.
Usage
作谓语、宾语、定语；指用计；虚张声势，迷惑敌人。
Comme prédicat, objet, attribut ; désigne une stratégie ; pour bluffer et tromper l'ennemi.
Examples
-
面对敌人的猛攻，他虚晃一枪，成功撤退。
miàn duì dírén de měng gōng, tā xū huàng yī qiāng, chénggōng tuì chè.
Face à l'attaque féroce de l'ennemi, il a feinté et s'est retiré avec succès.
-
谈判中，他虚晃一枪，争取了更多的时间。
tán pán zhōng, tā xū huàng yī qiāng, zhēngqǔ le gèng duō de shíjiān
Lors des négociations, il a fait une feinte pour gagner du temps.