虚晃一枪 ataque fingido
Explanation
指故意做出进攻的样子，实际上是为了迷惑敌人，达到某种目的的策略。
Refere-se a uma estratégia na qual um ataque é intencionalmente fingido para enganar o inimigo e alcançar um determinado objetivo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云奉命率军前往支援刘备。途中遭遇曹军埋伏，曹军兵力众多，赵云寡不敌众。情急之下，赵云命令士兵们擂鼓呐喊，做出正面冲击的态势，虚张声势，让曹军误以为蜀军主力已到。趁着曹军犹豫不决的时机，赵云率领精兵从侧翼绕过曹军，成功突围，最终与刘备会合。此战，赵云运用虚晃一枪之计，以少胜多，化解了危机，堪称经典战例。
Na época dos Três Reinos, Zhao Yun, um famoso general de Shu Han, recebeu a ordem de liderar suas tropas para apoiar Liu Bei. No caminho, ele encontrou uma emboscada do exército de Cao. O exército de Cao era muito maior, e Zhao Yun estava em menor número. Em meio à urgência, Zhao Yun ordenou que seus soldados batessem tambores e gritassem, criando a aparência de um ataque frontal, para enganar o exército de Cao e fazer com que eles pensassem que a força principal de Shu havia chegado. Aproveitando o momento em que o exército de Cao estava hesitante e indeciso, Zhao Yun liderou suas tropas de elite ao redor do exército de Cao pelo flanco, rompendo com sucesso o cerco e finalmente se reunindo com Liu Bei. Nesta batalha, Zhao Yun usou a tática de um ataque fingido, derrotando as forças superiores com menos tropas, resolvendo a crise e se tornando um exemplo clássico de batalha.
Usage
作谓语、宾语、定语；指用计；虚张声势，迷惑敌人。
Como predicado, objeto, atributo; refere-se a uma estratégia; para blefar e enganar o inimigo.
Examples
-
面对敌人的猛攻，他虚晃一枪，成功撤退。
miàn duì dírén de měng gōng, tā xū huàng yī qiāng, chénggōng tuì chè.
Diante do ataque feroz do inimigo, ele fez uma finta e recuou com sucesso.
-
谈判中，他虚晃一枪，争取了更多的时间。
tán pán zhōng, tā xū huàng yī qiāng, zhēngqǔ le gèng duō de shíjiān
Durante a negociação, ele fez uma finta, ganhando mais tempo.