虚晃一枪 Scheinangriff
Explanation
指故意做出进攻的样子，实际上是为了迷惑敌人，达到某种目的的策略。
Bezeichnet eine Strategie, bei der absichtlich ein Angriff vorgetäuscht wird, um den Feind zu täuschen und ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云奉命率军前往支援刘备。途中遭遇曹军埋伏，曹军兵力众多，赵云寡不敌众。情急之下，赵云命令士兵们擂鼓呐喊，做出正面冲击的态势，虚张声势，让曹军误以为蜀军主力已到。趁着曹军犹豫不决的时机，赵云率领精兵从侧翼绕过曹军，成功突围，最终与刘备会合。此战，赵云运用虚晃一枪之计，以少胜多，化解了危机，堪称经典战例。
In der Zeit der Drei Reiche befahl der Shu Han-General Zhao Yun seinen Truppen, Liu Bei zu unterstützen. Unterwegs gerieten sie in einen Hinterhalt der Cao-Truppen. Die Cao-Truppen waren zahlenmäßig überlegen, und Zhao Yun war in Unterzahl. In seiner Not befahl Zhao Yun seinen Soldaten, zu trommeln und zu schreien, um einen direkten Angriff vorzutäuschen und die Cao-Truppen glauben zu lassen, dass die Hauptstreitkräfte von Shu bereits eingetroffen waren. In dem Moment, als die Cao-Truppen unentschlossen waren, führte Zhao Yun seine Elitetroppen um die Cao-Truppen herum und brach erfolgreich aus, um sich schließlich mit Liu Bei zu vereinen. In dieser Schlacht verwendete Zhao Yun den Trick des Scheinangriffs, um mit weniger Truppen mehr zu besiegen und die Krise zu lösen – ein klassisches Beispiel.
Usage
作谓语、宾语、定语；指用计；虚张声势，迷惑敌人。
Als Prädikat, Objekt, Attribut; bezeichnet eine Strategie; um den Feind zu täuschen und Stärke vorzutäuschen.
Examples
-
面对敌人的猛攻，他虚晃一枪，成功撤退。
miàn duì dírén de měng gōng, tā xū huàng yī qiāng, chénggōng tuì chè.
Im Angesicht des feindlichen Angriffs täuschte er mit einem Scheinangriff ab und zog sich erfolgreich zurück.
-
谈判中，他虚晃一枪，争取了更多的时间。
tán pán zhōng, tā xū huàng yī qiāng, zhēngqǔ le gèng duō de shíjiān
In den Verhandlungen täuschte er mit einem Scheinangriff ab und gewann mehr Zeit.