血肉相连 estrechamente relacionados
Explanation
形容关系极其密切，不可分割。像血肉一样紧密相连。
Describe una relación extremadamente estrecha e inseparable. Tan estrechamente conectados como la sangre y la carne.
Origin Story
在一个偏远的山村里，住着一位年迈的母亲和她的两个儿子。大儿子从小体弱多病，母亲对他格外关照，寸步不离地照顾他。二儿子则性格开朗，勤劳肯干，是母亲的得力助手。然而，一场突如其来的山洪，冲毁了他们的家园，母亲和大儿子被困在坍塌的房屋里。二儿子不顾个人安危，奋不顾身地冲进洪水中，将母亲和大儿子救了出来。兄弟俩紧紧相拥，泪流满面。母亲看着他们，心中充满了欣慰，她知道，这两个儿子，血肉相连，无论遇到什么困难，都会互相扶持，共同克服。他们家的房屋重建后，虽然生活依然艰苦，但他们兄弟情深，血肉相连，始终相互扶持，共同面对生活的挑战，他们的故事在村里传为佳话，成为了人们心中美好的象征。
En un remoto pueblo de montaña, vivían una anciana madre y sus dos hijos. El hijo mayor era débil y enfermizo desde pequeño, y su madre lo cuidaba con especial atención, sin dejarlo nunca solo. El hijo menor, sin embargo, era alegre, trabajador y un capaz ayudante de su madre. Sin embargo, una repentina inundación destruyó su hogar, y la madre y el hijo mayor quedaron atrapados en la casa derrumbada. El hijo menor, sin importarle su propia seguridad, se lanzó a las aguas de la inundación y rescató a su madre y a su hermano mayor. Los dos hermanos se abrazaron con fuerza, con lágrimas corriendo por sus rostros. La madre los miró, llena de alivio. Sabía que estos dos hijos, tan unidos como la sangre y la carne, siempre se apoyarían mutuamente y superarían juntos cualquier dificultad. Después de reconstruir su casa, aunque la vida seguía siendo difícil, su hermandad, tan unida como la sangre y la carne, siempre se apoyaban mutuamente, enfrentando juntos los desafíos de la vida. Su historia se convirtió en una leyenda en el pueblo, un hermoso símbolo para la gente.
Usage
多用于形容亲人之间的关系，也可以形容民族、国家等之间的关系。
Se usa principalmente para describir la relación entre familiares, pero también puede describir las relaciones entre naciones o países.
Examples
-
他们姐弟俩血肉相连，感情深厚。
tāmen jiědì liǎng xuèròuxiānglián, gǎnqíng shēnhòu
Sus hermanos y hermanas están estrechamente relacionados y tienen profundos sentimientos el uno por el otro.
-
患难见真情，他和战友血肉相连，生死与共。
huànnàn jiàn zhēnqíng, tā hé zhànyǒu xuèròuxiānglián, shēngsǐ yǔgòng
En tiempos de adversidad, se muestran los verdaderos sentimientos; él y sus camaradas estaban unidos a través de lo bueno y lo malo, compartiendo la vida y la muerte.