血肉相连 Blutverwandt
Explanation
形容关系极其密切，不可分割。像血肉一样紧密相连。
beschreibt eine extrem enge, untrennbare Beziehung. So eng wie Blut und Fleisch miteinander verbunden.
Origin Story
在一个偏远的山村里，住着一位年迈的母亲和她的两个儿子。大儿子从小体弱多病，母亲对他格外关照，寸步不离地照顾他。二儿子则性格开朗，勤劳肯干，是母亲的得力助手。然而，一场突如其来的山洪，冲毁了他们的家园，母亲和大儿子被困在坍塌的房屋里。二儿子不顾个人安危，奋不顾身地冲进洪水中，将母亲和大儿子救了出来。兄弟俩紧紧相拥，泪流满面。母亲看着他们，心中充满了欣慰，她知道，这两个儿子，血肉相连，无论遇到什么困难，都会互相扶持，共同克服。他们家的房屋重建后，虽然生活依然艰苦，但他们兄弟情深，血肉相连，始终相互扶持，共同面对生活的挑战，他们的故事在村里传为佳话，成为了人们心中美好的象征。
In einem abgelegenen Bergdorf lebten eine alte Mutter und ihre beiden Söhne. Der ältere Sohn war von klein auf schwach und kränklich, und die Mutter kümmerte sich besonders um ihn und war unzertrennlich an seiner Seite. Der jüngere Sohn war hingegen aufgeschlossen, fleißig und arbeitsam und unterstützte seine Mutter tatkräftig. Doch dann zerstörte eine plötzliche Sturzflut ihr Zuhause, und die Mutter und der ältere Sohn wurden in dem eingestürzten Haus gefangen. Der jüngere Sohn, unbekümmert um seine eigene Sicherheit, stürzte sich selbstlos in die Fluten und rettete seine Mutter und seinen älteren Bruder. Die beiden Brüder umarmten sich fest und weinten vor Rührung. Die Mutter blickte auf sie und war tief berührt. Sie wusste, dass diese beiden Söhne, durch und durch miteinander verbunden, sich gegenseitig stützen und gemeinsam Schwierigkeiten überwinden würden, egal was komme. Nach dem Wiederaufbau ihres Hauses waren die Lebensumstände immer noch schwierig, aber die Brüder, eng verbunden wie Blut und Fleisch, stützten sich weiterhin gegenseitig und stellten sich gemeinsam den Herausforderungen des Lebens. Ihre Geschichte wurde im Dorf zur Legende und ist ein schönes Symbol für die Menschen.
Usage
多用于形容亲人之间的关系，也可以形容民族、国家等之间的关系。
Wird hauptsächlich verwendet, um die Beziehungen zwischen Familienmitgliedern zu beschreiben, aber auch Beziehungen zwischen Nationen oder Ländern.
Examples
-
他们姐弟俩血肉相连，感情深厚。
tāmen jiědì liǎng xuèròuxiānglián, gǎnqíng shēnhòu
Sie sind Geschwister, die durch und durch miteinander verwandt sind.
-
患难见真情，他和战友血肉相连，生死与共。
huànnàn jiàn zhēnqíng, tā hé zhànyǒu xuèròuxiānglián, shēngsǐ yǔgòng
In Notzeiten zeigt sich wahre Freundschaft; er und seine Kameraden waren durch dick und dünn miteinander verbunden, Leben und Tod teilend miteinander.