血肉相连 Xuè ròu xiāng lián strettamente legati

Explanation

形容关系极其密切，不可分割。像血肉一样紧密相连。

Descrive un rapporto estremamente stretto e inscindibile. Strettamente connesso come sangue e carne.

Origin Story

在一个偏远的山村里，住着一位年迈的母亲和她的两个儿子。大儿子从小体弱多病，母亲对他格外关照，寸步不离地照顾他。二儿子则性格开朗，勤劳肯干，是母亲的得力助手。然而，一场突如其来的山洪，冲毁了他们的家园，母亲和大儿子被困在坍塌的房屋里。二儿子不顾个人安危，奋不顾身地冲进洪水中，将母亲和大儿子救了出来。兄弟俩紧紧相拥，泪流满面。母亲看着他们，心中充满了欣慰，她知道，这两个儿子，血肉相连，无论遇到什么困难，都会互相扶持，共同克服。他们家的房屋重建后，虽然生活依然艰苦，但他们兄弟情深，血肉相连，始终相互扶持，共同面对生活的挑战，他们的故事在村里传为佳话，成为了人们心中美好的象征。

zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi niánmài de mǔqīn hé tā de liǎng gè érzi. dà érzi cóng xiǎo tǐ ruò duō bìng, mǔqīn duì tā gèwài guānzhào, cùnbù bùlí de zhàogù tā. èr érzi zé xìnggé kāilǎng, qínláo kěngàn, shì mǔqīn de délì zhùshǒu. rán'ér, yī cháng tū rú qí lái de shānhóng, chōng huǐ le tāmen de jiāyuán, mǔqīn hé dà érzi bèi kùn zài tāntā de fángwū lǐ. èr érzi bùgù gèrén ānwēi, fèn bù gùshēn de chōng jìn hóngshuǐ zhōng, jiāng mǔqīn hé dà érzi jiù le chūlái. xiōngdì liǎng jǐn jǐn xiāng yōng, lèiliú mǎnmiàn. mǔqīn kànzhe tāmen, xīnzhōng chōngmǎn le xīnwèi, tā zhīdào, zhè liǎng gè érzi, xuè ròu xiāng lián, wúlùn yùdào shénme kùnnan, dōu huì hùxiāng fúchí, gòngtóng kèfú. tāmen jiā de fángwū chóngjiàn hòu, suīrán shēnghuó yīrán jiānkǔ, dàn tāmen xiōngdì qíngshēn, xuè ròu xiāng lián, shǐzhōng hùxiāng fúchí, gòngtóng miànduì shēnghuó de tiǎozhàn, tāmen de gùshì zài cūn lǐ chuán wéi jiāhuà, chéngwéi le rénmen xīnzhōng měihǎo de xiàngzhēng.

In un remoto villaggio di montagna vivevano una madre anziana e i suoi due figli. Il figlio maggiore era debole e malaticcio fin dall'infanzia, e la madre lo accudiva con particolare attenzione, non lasciandolo mai solo. Il figlio minore, invece, era allegro, laborioso e un valido aiuto per la madre. Tuttavia, un'improvvisa alluvione distrusse la loro casa, e la madre e il figlio maggiore rimasero intrappolati nella casa crollata. Il figlio minore, senza badare alla propria incolumità, si gettò nelle acque del fiume e salvò la madre e il fratello maggiore. I due fratelli si abbracciarono forte, con le lacrime che gli scorrevano lungo il viso. La madre li guardò, piena di sollievo. Sapeva che quei due figli, legati da un vincolo inscindibile come sangue e carne, si sarebbero sempre sostenuti a vicenda e avrebbero superato insieme ogni difficoltà. Dopo che la loro casa fu ricostruita, sebbene la vita rimanesse dura, la loro fratellanza, stretta come sangue e carne, li sostenne sempre a vicenda, affrontando insieme le sfide della vita. La loro storia divenne una leggenda nel villaggio, un bellissimo simbolo per le persone.

Usage

多用于形容亲人之间的关系，也可以形容民族、国家等之间的关系。

duō yòng yú xiáoróng qīn rén zhī jiān de guānxi, yě kěyǐ xiáoróng mínzú, guójiā děng zhī jiān de guānxi

Usato principalmente per descrivere il rapporto tra familiari, ma può anche essere usato per descrivere il rapporto tra nazioni o paesi.

Examples

• 他们姐弟俩血肉相连，感情深厚。

  tāmen jiědì liǎng xuèròuxiānglián, gǎnqíng shēnhòu

  Sono fratelli, legati da un profondo affetto.

• 患难见真情，他和战友血肉相连，生死与共。

  huànnàn jiàn zhēnqíng, tā hé zhànyǒu xuèròuxiānglián, shēngsǐ yǔgòng

  La vera amicizia si vede nelle difficoltà: lui e i suoi compagni erano uniti da un vincolo indissolubile, condividendo vita e morte

Related Idioms

• 亲密无间

• 休戚相关

Opposite Idioms

• 毫不相干

• 漠不关心