见钱眼红 Se le enrojecen los ojos al ver dinero
Explanation
形容看到钱财，眼睛就红了。形容人贪财。
Describe a alguien cuyos ojos se vuelven rojos de codicia al ver dinero.
Origin Story
从前，有个叫阿福的年轻人，他家境贫寒，一直渴望过上富裕的生活。有一天，他偶然得到了一张藏宝图，据说里面藏着巨额财富。阿福如获至宝，立即踏上了寻宝之旅。跋山涉水，历经千辛万苦，他终于找到了宝藏所在地——一个荒无人烟的山洞。当他打开沉重的石门，看到金银珠宝堆积如山时，他的眼睛顿时血红，呼吸急促，心跳加速。他贪婪地将宝藏一件件地装进自己的包裹，完全忘记了危险和疲惫。然而，就在他即将离开山洞时，他听到身后传来一阵响动，回头一看，一群凶神恶煞的山贼正拿着武器向他逼近。阿福被吓得魂飞魄散，慌忙逃跑，最终，他不仅没有保住宝藏，还丢了性命。这个故事告诉我们，见钱眼红只会让人失去理智，最终自食其果。
Érase una vez un joven pobre llamado A Fu que siempre había soñado con una vida rica. Un día, encontró accidentalmente un mapa del tesoro que supuestamente contenía una inmensa riqueza. A Fu estaba eufórico e inmediatamente se embarcó en la búsqueda del tesoro. Después de muchas dificultades, finalmente encontró la ubicación del tesoro: una cueva desierta. Cuando abrió la pesada puerta de piedra y vio montañas de oro y joyas, sus ojos se volvieron rojos como la sangre al instante, su respiración se aceleró y su corazón se aceleró. Codiciosamente, empacó el tesoro pieza por pieza en su mochila, olvidándose por completo del peligro y la fatiga. Sin embargo, justo cuando estaba a punto de salir de la cueva, escuchó un ruido detrás de él. Se dio la vuelta y vio a un grupo de bandidos armados con armas que se abalanzaban hacia él. A Fu estaba aterrorizado y huyó presa del pánico. Al final, no solo perdió el tesoro, sino también su vida. Esta historia nos enseña que la avaricia conduce a la pérdida de la razón y, en última instancia, a la autodestrucción.
Usage
作谓语、宾语；比喻贪婪爱财
Se utiliza como predicado y objeto; metáfora de la avaricia y el amor al dinero
Examples
-
他见钱眼红，不择手段地赚钱。
tā jiàn qián yǎn hóng, bù zé shǒuduàn de zhuàn qián.
Se le enrojecieron los ojos por la avaricia, obteniendo dinero por cualquier medio.
-
面对巨额财富，他见钱眼红，失去了理智。
miàn duì jù'é cáifù, tā jiàn qián yǎn hóng, shīqù le lǐzhì。
Ante la inmensa riqueza, se le nubló la razón por la avaricia.