酩酊大醉 completamente borracho
Explanation
形容醉得很厉害。
Describe a alguien que está muy borracho.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，而且酒量惊人。一日，他与好友在长安城一家酒肆痛饮，两人推杯换盏，好不快活。席间，李白吟诗作赋，豪情万丈，不觉间已喝下了数十杯酒。此时，他已感觉有些头晕目眩，但他依然兴致勃勃，继续畅饮。终于，他再也支撑不住，一头栽倒在酒桌上，酩酊大醉，不省人事。他的好友见状，急忙将他扶回了住所。第二天醒来，李白只觉得头痛欲裂，浑身乏力，这才意识到自己昨夜喝得太过火了。从此以后，李白虽然依旧爱酒，但也学会了适可而止，不再像以前那样酩酊大醉了。
Se dice que durante la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai que era muy aficionado a beber y tenía una capacidad asombrosa para el alcohol. Un día, él y un amigo estaban bebiendo mucho en una taberna de Chang'an, brindando alegremente. Durante el banquete, Li Bai recitó poemas y mostró su entusiasmo ilimitado, sin darse cuenta de que ya había bebido docenas de copas de vino. En ese momento, se sintió un poco mareado, pero seguía de buen humor y continuó bebiendo libremente. Finalmente, ya no pudo mantenerse en pie y se cayó sobre la mesa del vino, completamente borracho e inconsciente. Al ver esto, su amigo apresuradamente lo ayudó a regresar a su residencia. Cuando se despertó al día siguiente, Li Bai sintió un dolor de cabeza terrible y debilidad en todo el cuerpo, dándose cuenta de que había bebido demasiado la noche anterior. A partir de entonces, aunque Li Bai seguía amando el vino, también aprendió a beber con moderación y ya no se emborrachaba tanto como antes.
Usage
作谓语、定语、状语；形容醉酒的状态。
Se usa como predicado, atributo y adverbio; describe el estado de estar borracho.
Examples
-
他喝得酩酊大醉，不省人事。
tā hē de mǐngdǐng dà zuì, bù xǐng rénshì
Estaba completamente borracho e inconsciente.
-
昨晚的聚会，他喝得酩酊大醉，直到第二天早上才醒来。
zuówǎn de jù huì, tā hē de mǐngdǐng dà zuì, zhìdào dì èr tiān zǎoshang cái xǐng lái
En la fiesta de anoche, se emborrachó mucho y no se despertó hasta la mañana siguiente