酩酊大醉 completamente bêbado
Explanation
形容醉得很厉害。
Descreve alguém que está muito bêbado.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，而且酒量惊人。一日，他与好友在长安城一家酒肆痛饮，两人推杯换盏，好不快活。席间，李白吟诗作赋，豪情万丈，不觉间已喝下了数十杯酒。此时，他已感觉有些头晕目眩，但他依然兴致勃勃，继续畅饮。终于，他再也支撑不住，一头栽倒在酒桌上，酩酊大醉，不省人事。他的好友见状，急忙将他扶回了住所。第二天醒来，李白只觉得头痛欲裂，浑身乏力，这才意识到自己昨夜喝得太过火了。从此以后，李白虽然依旧爱酒，但也学会了适可而止，不再像以前那样酩酊大醉了。
Diz-se que durante a Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai que era muito aficionado a beber e tinha uma incrível capacidade para o álcool. Um dia, ele e um amigo estavam bebendo muito numa taberna em Chang'an, brindando alegremente. Durante o banquete, Li Bai recitou poemas e demonstrou seu entusiasmo ilimitado, sem perceber que já havia bebido dúzias de taças de vinho. Naquele momento, ele se sentiu um pouco tonto, mas ainda estava de bom humor e continuou a beber livremente. Finalmente, ele não conseguiu mais se manter de pé e caiu na mesa de vinho, completamente bêbado e inconsciente. Vendo isso, seu amigo apressadamente o ajudou a voltar para sua residência. Quando acordou no dia seguinte, Li Bai sentiu uma terrível dor de cabeça e fraqueza por todo o corpo, percebendo que havia bebido demais na noite anterior. A partir daí, embora Li Bai ainda amasse o vinho, ele também aprendeu a beber com moderação e não se embebedava tanto quanto antes.
Usage
作谓语、定语、状语；形容醉酒的状态。
Usado como predicado, atributo e advérbio; descreve o estado de estar bêbado.
Examples
-
他喝得酩酊大醉，不省人事。
tā hē de mǐngdǐng dà zuì, bù xǐng rénshì
Ele estava completamente bêbado e inconsciente.
-
昨晚的聚会，他喝得酩酊大醉，直到第二天早上才醒来。
zuówǎn de jù huì, tā hē de mǐngdǐng dà zuì, zhìdào dì èr tiān zǎoshang cái xǐng lái
Na festa da noite passada, ele ficou bêbado e só acordou na manhã seguinte