酩酊大醉 ubriaco fradicio
Explanation
形容醉得很厉害。
Descrive qualcuno che è molto ubriaco.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，而且酒量惊人。一日，他与好友在长安城一家酒肆痛饮，两人推杯换盏，好不快活。席间，李白吟诗作赋，豪情万丈，不觉间已喝下了数十杯酒。此时，他已感觉有些头晕目眩，但他依然兴致勃勃，继续畅饮。终于，他再也支撑不住，一头栽倒在酒桌上，酩酊大醉，不省人事。他的好友见状，急忙将他扶回了住所。第二天醒来，李白只觉得头痛欲裂，浑身乏力，这才意识到自己昨夜喝得太过火了。从此以后，李白虽然依旧爱酒，但也学会了适可而止，不再像以前那样酩酊大醉了。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai che era molto appassionato di alcol e aveva una capacità di bere sorprendente. Un giorno, lui e un amico stavano bevendo pesantemente in una taverna nella città di Chang'an, brindandosi allegramente. Durante il banchetto, Li Bai recitò poesie e mostrò il suo immenso entusiasmo, senza rendersi conto di aver già bevuto decine di coppe di vino. A questo punto, si sentì un po' stordito, ma era ancora di buon umore e continuò a bere liberamente. Alla fine, non riuscì più a reggersi in piedi e cadde sul tavolo da vino, ubriaco fradicio e privo di sensi. Vedendo ciò, il suo amico si affrettò ad aiutarlo a tornare alla sua residenza. Quando si svegliò il giorno dopo, Li Bai aveva un terribile mal di testa e si sentiva debole in tutto il corpo, rendendosi conto di aver bevuto troppo la notte precedente. Da allora in poi, sebbene Li Bai amasse ancora il vino, imparò anche a bere con moderazione e non si ubriacò più come prima.
Usage
作谓语、定语、状语；形容醉酒的状态。
Usato come predicato, attributo e avverbio; descrive lo stato di ubriachezza.
Examples
-
他喝得酩酊大醉，不省人事。
tā hē de mǐngdǐng dà zuì, bù xǐng rénshì
Era ubriaco fradicio, privo di sensi.
-
昨晚的聚会，他喝得酩酊大醉，直到第二天早上才醒来。
zuówǎn de jù huì, tā hē de mǐngdǐng dà zuì, zhìdào dì èr tiān zǎoshang cái xǐng lái
Alla festa di ieri sera, si è ubriacato fradicio e si è svegliato solo la mattina successiva.