酩酊大醉 пьян в стельку
Explanation
形容醉得很厉害。
Описывает человека, который очень пьян.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，而且酒量惊人。一日，他与好友在长安城一家酒肆痛饮，两人推杯换盏，好不快活。席间，李白吟诗作赋，豪情万丈，不觉间已喝下了数十杯酒。此时，他已感觉有些头晕目眩，但他依然兴致勃勃，继续畅饮。终于，他再也支撑不住，一头栽倒在酒桌上，酩酊大醉，不省人事。他的好友见状，急忙将他扶回了住所。第二天醒来，李白只觉得头痛欲裂，浑身乏力，这才意识到自己昨夜喝得太过火了。从此以后，李白虽然依旧爱酒，但也学会了适可而止，不再像以前那样酩酊大醉了。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, который очень любил выпивать и обладал удивительной способностью к алкоголю. Однажды он и его друг сильно напились в таверне в городе Чанъань, весело чокаясь. Во время пира Ли Бо читал стихи и демонстрировал свой безграничный энтузиазм, не осознавая, что уже выпил десятки чашек вина. В этот момент он почувствовал лёгкое головокружение, но всё ещё был в приподнятом настроении и продолжал пить. Наконец, он больше не смог удержаться на ногах и упал на стол, мертвецки пьяный и без сознания. Увидев это, его друг поспешил помочь ему вернуться домой. Проснувшись на следующее утро, Ли Бо почувствовал сильную головную боль и слабость во всём теле, осознав, что накануне выпил слишком много. С тех пор, хотя Ли Бо всё ещё любил вино, он также научился пить в меру и больше не напивался до бесчувствия.
Usage
作谓语、定语、状语；形容醉酒的状态。
Используется в качестве сказуемого, определения и обстоятельства; описывает состояние опьянения.
Examples
-
他喝得酩酊大醉，不省人事。
tā hē de mǐngdǐng dà zuì, bù xǐng rénshì
Он был мертвецки пьян, без сознания.
-
昨晚的聚会，他喝得酩酊大醉，直到第二天早上才醒来。
zuówǎn de jù huì, tā hē de mǐngdǐng dà zuì, zhìdào dì èr tiān zǎoshang cái xǐng lái
На вчерашней вечеринке он напился до бесчувствия и проспал до следующего утра.