酩酊大醉 Mǐngdǐng dà zuì 泥酔

Explanation

形容醉得很厉害。

ひどく酔っ払っている様子を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒，而且酒量惊人。一日，他与好友在长安城一家酒肆痛饮，两人推杯换盏，好不快活。席间，李白吟诗作赋，豪情万丈，不觉间已喝下了数十杯酒。此时，他已感觉有些头晕目眩，但他依然兴致勃勃，继续畅饮。终于，他再也支撑不住，一头栽倒在酒桌上，酩酊大醉，不省人事。他的好友见状，急忙将他扶回了住所。第二天醒来，李白只觉得头痛欲裂，浑身乏力，这才意识到自己昨夜喝得太过火了。从此以后，李白虽然依旧爱酒，但也学会了适可而止，不再像以前那样酩酊大醉了。

huà shuō Táng Cháo shíqī, yǒu gè jiào Lǐ Bái de shī rén, tā fēicháng xǐhuan hē jiǔ, érqiě jiǔ liàng jīngrén. yī rì, tā yǔ hǎoyǒu zài Cháng'ān chéng yī jiā jiǔ sì tòng yǐn, liǎng rén tuī bēi huàn zhǎn, hǎo bù kuài huó. xí jiān, Lǐ Bái yín shī zuò fù, háoqíng wàn zhàng, bù jué jiān yǐ hē xià le shù shí bēi jiǔ. cǐ shí, tā yǐ gǎnjué yǒuxiē tóu yūn mù xuàn, dàn tā yīrán xìngzhì bó bó, jìxù chàng yǐn. zhōng yú, tā zài yě chīzhēng bù zhù, yī tóu zāi dǎo zài jiǔ zhuō shang, mǐngdǐng dà zuì, bù xǐng rénshì. tā de hǎoyǒu jiàn zhàng, záimáng jiāng tā fú huí le zhùsuo. dì èr tiān xǐng lái, Lǐ Bái zhǐ juéde tóutòng yù liè, quánshēn fá lì, cái cái yìshí dào zìjǐ zuóyè hē de tài guò huǒ le. cóng cǐ yǐhòu, Lǐ Bái suīrán yījiù ài jiǔ, dàn yě xuéhuì le shìkě kě zhǐ, bù zài xiàng yǐqián nàyàng mǐngdǐng dà zuì le.

唐の時代に、李白という名の詩人がいた。彼は酒を愛し、驚異的な酒量を持っていたという。ある日、長安の酒場で友人と大酒を飲み交わした。杯を重ねるうちに、李白は詩を吟じ、豪快な気勢を見せた。気がつけば数十杯も飲んでおり、少し目が回り始めたが、それでも彼は酒を飲み続けた。ついに耐え切れなくなり、酒卓に倒れ込み、泥酔して気を失った。友人は彼を自宅に送り届けた。翌日、李白は激しい頭痛と脱力感に襲われ、昨夜の飲みすぎを後悔した。それ以来、李白は酒を愛し続けたが、ほどほどに飲むようになったという。

Usage

作谓语、定语、状语；形容醉酒的状态。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xiángróng zuì jiǔ de zhuàngtài

述語、定語、状語として用いられる。酔っ払っている状態を表す。

Examples

• 他喝得酩酊大醉，不省人事。

  tā hē de mǐngdǐng dà zuì, bù xǐng rénshì

  彼は泥酔して意識を失った。

• 昨晚的聚会，他喝得酩酊大醉，直到第二天早上才醒来。

  zuówǎn de jù huì, tā hē de mǐngdǐng dà zuì, zhìdào dì èr tiān zǎoshang cái xǐng lái

  昨日のパーティーで、彼は泥酔して翌朝まで寝ていた。

Related Idioms

• 烂醉如泥

• 醉醺醺

Opposite Idioms

• 滴酒不沾

• 清醒