食不甘味 La comida no sabe a nada
Explanation
形容心里有事，吃东西也不香甜，没有胃口。
Describe el estado de no tener apetito debido a preocupaciones o ansiedad.
Origin Story
战国时期，合纵连横的策略风起云涌。苏秦游说六国合纵抗秦，最终成功说服赵国，被封为武安君。然而，他深知秦国的强大，以及合纵策略的脆弱性，随时可能面临崩塌的风险。夜深人静，苏秦辗转反侧，难以入眠。他看着眼前的满汉全席，却食不甘味。他明白，这看似荣华富贵的背后，是无尽的责任和压力。他肩负着六国命运的重担，稍有不慎，便可能万劫不复。他必须时刻保持警惕，防范秦国的阴谋诡计。即使在享受荣华富贵的时候，他也无法放松警惕，他的内心始终被焦虑和不安所包围。这正是他食不甘味的原因，也是那个时代无数政治家共同的命运。
Durante el período de los Estados Combatientes, las estrategias de alianza y hegemonía estaban muy extendidas. Su Qin persuadió con éxito a seis estados para que se unieran contra Qin, y finalmente fue nombrado marqués de Wu. Sin embargo, era muy consciente del poder de Qin y de la fragilidad de la alianza, que podría colapsar en cualquier momento. Noche tras noche, Su Qin se revolvía en la cama, incapaz de dormir. Miró el suntuoso banquete que tenía ante él, pero no tenía apetito. Entendió que detrás de la aparente gloria y riqueza había una responsabilidad y presión sin fin. Llevaba la carga del destino de seis estados, y el más mínimo error podría llevar a la ruina. Tenía que mantenerse alerta y protegerse de las intrigas de Qin. Incluso disfrutando del lujo y la riqueza, no podía relajar la guardia, su corazón siempre lleno de ansiedad e inquietud. Esta fue precisamente la razón por la que no podía disfrutar de su comida, un destino compartido por innumerables políticos de esa época.
Usage
用于描写因忧虑或焦虑而食欲不振的状态。
Se usa para describir el estado de no tener apetito debido a preocupaciones o ansiedad.
Examples
-
自从他儿子失踪后，他茶饭不思，食不甘味。
zìcóng tā érzi shīzōng hòu, tā cháfàn bù sī, shí bù gān wèi
Desde que su hijo desapareció, ha perdido el apetito y no sabe a nada.
-
国难当头，他心中焦虑，食不甘味，夜不能寐。
guónàn dāngtóu, tā xīnzōng jiāolǜ, shí bù gān wèi, yè bùnéng mèi
En tiempos de crisis nacional, la ansiedad lo carcome. No puede comer ni dormir con tranquilidad.