食不甘味 味がしない
Explanation
形容心里有事，吃东西也不香甜，没有胃口。
心配事や不安があるため食欲がない状態を表す。
Origin Story
战国时期，合纵连横的策略风起云涌。苏秦游说六国合纵抗秦，最终成功说服赵国，被封为武安君。然而，他深知秦国的强大，以及合纵策略的脆弱性，随时可能面临崩塌的风险。夜深人静，苏秦辗转反侧，难以入眠。他看着眼前的满汉全席，却食不甘味。他明白，这看似荣华富贵的背后，是无尽的责任和压力。他肩负着六国命运的重担，稍有不慎，便可能万劫不复。他必须时刻保持警惕，防范秦国的阴谋诡计。即使在享受荣华富贵的时候，他也无法放松警惕，他的内心始终被焦虑和不安所包围。这正是他食不甘味的原因，也是那个时代无数政治家共同的命运。
戦国時代、合従連衡の戦略が渦巻いていた。蘇秦は六カ国を説得して秦と戦う連合を組み、武安君に封ぜられた。しかし、彼は秦の強さと連合の脆さをよく知っており、いつでも崩壊する可能性があった。夜も眠れず、彼は何度も寝返りを打った。目の前の豪華な宴だが、食欲はなかった。彼は、華やかな栄華の裏には、計り知れない責任と圧力があることを理解していた。六カ国の運命を担う重責を負い、少しのミスでも破滅する可能性があった。常に警戒を怠らず、秦の陰謀を警戒しなければならない。贅沢な生活を送っていても、警戒を緩めることは許されなかった。彼の心は常に不安と焦燥に包まれていた。食事が美味しくないのはそのためだった。当時の多くの政治家にも共通する運命だった。
Usage
用于描写因忧虑或焦虑而食欲不振的状态。
心配事や不安のために食欲がない状態を表す際に用いる。
Examples
-
自从他儿子失踪后，他茶饭不思，食不甘味。
zìcóng tā érzi shīzōng hòu, tā cháfàn bù sī, shí bù gān wèi
息子が行方不明になってから、彼は食欲がなくなり、食事が美味しくない。
-
国难当头，他心中焦虑，食不甘味，夜不能寐。
guónàn dāngtóu, tā xīnzōng jiāolǜ, shí bù gān wèi, yè bùnéng mèi
国難の最中、彼は不安を抱え、食事が喉を通らず、眠れない夜を過ごす。