食不甘味 Ang pagkain ay walang lasa
Explanation
形容心里有事，吃东西也不香甜，没有胃口。
Inilalarawan ang kalagayan ng kawalan ng gana sa pagkain dahil sa pag-aalala o pagkabalisa.
Origin Story
战国时期，合纵连横的策略风起云涌。苏秦游说六国合纵抗秦，最终成功说服赵国，被封为武安君。然而，他深知秦国的强大，以及合纵策略的脆弱性，随时可能面临崩塌的风险。夜深人静，苏秦辗转反侧，难以入眠。他看着眼前的满汉全席，却食不甘味。他明白，这看似荣华富贵的背后，是无尽的责任和压力。他肩负着六国命运的重担，稍有不慎，便可能万劫不复。他必须时刻保持警惕，防范秦国的阴谋诡计。即使在享受荣华富贵的时候，他也无法放松警惕，他的内心始终被焦虑和不安所包围。这正是他食不甘味的原因，也是那个时代无数政治家共同的命运。
Noong panahon ng Naglalabang mga Kaharian, laganap ang mga estratehiya ng alyansa at hegemonya. Matagumpay na nakumbinsi ni Su Qin ang anim na kaharian na magkaisa laban sa Qin, at sa huli ay hinirang na Marquis Wu. Gayunpaman, lubos niyang alam ang kapangyarihan ng Qin at ang kahinaan ng alyansa, na maaaring gumuho anumang oras. Gabi-gabi, hindi mapakali si Su Qin, hindi makatulog. Tiningnan niya ang marangyang piging sa harap niya, ngunit walang gana. Naunawaan niya na sa likod ng tila kaluwalhatian at kayamanan ay walang katapusang responsibilidad at presyon. Dala niya ang bigat ng kapalaran ng anim na kaharian, at ang kaunting pagkakamali ay maaaring humantong sa kapahamakan. Kailangan niyang maging alerto at mag-ingat sa mga pakana ng Qin. Kahit na nag-eenjoy sa luho at kayamanan, hindi niya maaaring pabayaan ang kanyang pag-iingat, ang kanyang puso ay laging puno ng pagkabalisa at pag-aalala. Ito ang dahilan kung bakit hindi niya kayang tamasahin ang kanyang pagkain, isang kapalaran na pinagsamahan ng maraming pulitiko noong panahong iyon.
Usage
用于描写因忧虑或焦虑而食欲不振的状态。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng kawalan ng gana sa pagkain dahil sa pag-aalala o pagkabalisa.
Examples
-
自从他儿子失踪后，他茶饭不思，食不甘味。
zìcóng tā érzi shīzōng hòu, tā cháfàn bù sī, shí bù gān wèi
Simula nang mawala ang kanyang anak, nawalan siya ng gana at walang maramdaman.
-
国难当头，他心中焦虑，食不甘味，夜不能寐。
guónàn dāngtóu, tā xīnzōng jiāolǜ, shí bù gān wèi, yè bùnéng mèi
Sa harap ng sakuna sa bansa, nababalisa siya, walang gana sa pagkain, at hindi makatulog ng mahimbing.