食不甘味 Il cibo ha un sapore insipido
Explanation
形容心里有事，吃东西也不香甜，没有胃口。
Descrive lo stato di chi non ha appetito a causa di preoccupazioni o ansia.
Origin Story
战国时期，合纵连横的策略风起云涌。苏秦游说六国合纵抗秦，最终成功说服赵国，被封为武安君。然而，他深知秦国的强大，以及合纵策略的脆弱性，随时可能面临崩塌的风险。夜深人静，苏秦辗转反侧，难以入眠。他看着眼前的满汉全席，却食不甘味。他明白，这看似荣华富贵的背后，是无尽的责任和压力。他肩负着六国命运的重担，稍有不慎，便可能万劫不复。他必须时刻保持警惕，防范秦国的阴谋诡计。即使在享受荣华富贵的时候，他也无法放松警惕，他的内心始终被焦虑和不安所包围。这正是他食不甘味的原因，也是那个时代无数政治家共同的命运。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, le strategie di alleanza ed egemonia erano dilaganti. Su Qin riuscì a persuadere con successo sei stati a unirsi contro Qin, e alla fine fu nominato Marchese di Wu. Tuttavia, era ben consapevole del potere di Qin e della fragilità dell'alleanza, che poteva crollare in qualsiasi momento. Notte dopo notte, Su Qin si agitava, incapace di dormire. Guardò il sontuoso banchetto di fronte a lui, ma non aveva appetito. Capì che dietro la gloria e la ricchezza apparente si celavano responsabilità e pressioni infinite. Si caricò del peso del destino di sei stati, e il minimo errore avrebbe potuto portare alla rovina. Doveva rimanere vigile e guardarsi dalle macchinazioni di Qin. Anche godendosi il lusso e la ricchezza, non poteva abbassare la guardia, il suo cuore era sempre pieno di ansia e inquietudine. Questo era precisamente il motivo per cui non riusciva a gustare il suo cibo, un destino condiviso da innumerevoli politici di quell'epoca.
Usage
用于描写因忧虑或焦虑而食欲不振的状态。
Usato per descrivere lo stato di chi non ha appetito a causa di preoccupazioni o ansia.
Examples
-
自从他儿子失踪后，他茶饭不思，食不甘味。
zìcóng tā érzi shīzōng hòu, tā cháfàn bù sī, shí bù gān wèi
Da quando suo figlio è scomparso, ha perso l'appetito e non sente alcun sapore.
-
国难当头，他心中焦虑，食不甘味，夜不能寐。
guónàn dāngtóu, tā xīnzōng jiāolǜ, shí bù gān wèi, yè bùnéng mèi
Di fronte alla calamità nazionale, è ansioso, non ha appetito e non riesce a dormire sonni tranquilli.