食不甘味 Еда безвкусная
Explanation
形容心里有事，吃东西也不香甜，没有胃口。
Описание состояния отсутствия аппетита из-за беспокойства или тревоги.
Origin Story
战国时期，合纵连横的策略风起云涌。苏秦游说六国合纵抗秦，最终成功说服赵国，被封为武安君。然而，他深知秦国的强大，以及合纵策略的脆弱性，随时可能面临崩塌的风险。夜深人静，苏秦辗转反侧，难以入眠。他看着眼前的满汉全席，却食不甘味。他明白，这看似荣华富贵的背后，是无尽的责任和压力。他肩负着六国命运的重担，稍有不慎，便可能万劫不复。他必须时刻保持警惕，防范秦国的阴谋诡计。即使在享受荣华富贵的时候，他也无法放松警惕，他的内心始终被焦虑和不安所包围。这正是他食不甘味的原因，也是那个时代无数政治家共同的命运。
В период Сражающихся царств стратегии союзов и гегемонии были широко распространены. Су Цин успешно убедил шесть государств объединиться против Цинь и в конце концов был назначен маркизом У. Однако он хорошо понимал мощь Цинь и хрупкость союза, который мог рухнуть в любой момент. Ночь за ночью Су Цин метался, не в силах уснуть. Он смотрел на пышный пир перед собой, но у него не было аппетита. Он понимал, что за кажущимся великолепием и богатством скрываются бесконечные обязанности и давление. Он нес бремя судьбы шести государств, и малейшая ошибка могла привести к гибели. Он должен был быть бдительным и остерегаться козней Цинь. Даже наслаждаясь роскошью и богатством, он не мог ослабить бдительность, его сердце всегда было полно тревоги и беспокойства. Именно поэтому он не мог насладиться едой — участь, общая многим политикам той эпохи.
Usage
用于描写因忧虑或焦虑而食欲不振的状态。
Используется для описания состояния отсутствия аппетита из-за беспокойства или тревоги.
Examples
-
自从他儿子失踪后，他茶饭不思，食不甘味。
zìcóng tā érzi shīzōng hòu, tā cháfàn bù sī, shí bù gān wèi
С тех пор как пропал его сын, он потерял аппетит и ничего не чувствует.
-
国难当头，他心中焦虑，食不甘味，夜不能寐。
guónàn dāngtóu, tā xīnzōng jiāolǜ, shí bù gān wèi, yè bùnéng mèi
Перед лицом национальной катастрофы он был в тревоге, у него не было аппетита, и он не мог спокойно спать.