乔迁之喜 Casa nueva
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：恭喜乔迁新居！新房真漂亮！
B：谢谢！承你吉言！
C：新家布置得温馨舒适，看得出来你很用心。
B：谢谢夸奖！我们一家人都很喜欢。
A：以后常来玩啊，我们也搬家了，有空也来我们家坐坐。
B：一定！到时候一定登门拜访。
拼音
Spanish
A: ¡Felicidades por la mudanza! ¡La casa nueva es preciosa!
B: ¡Gracias! ¡Espero que sí!
C: Tu nueva casa está decorada de forma cálida y confortable, se nota que le has dedicado mucho esfuerzo.
B: ¡Gracias por el cumplido! A toda la familia le encanta.
A: ¡Venid a visitarnos a menudo! Nosotros también nos hemos mudado, no dudéis en visitarnos cuando tengáis tiempo.
B: ¡Claro que sí! Os visitaré pronto.
Diálogos 2
中文
A:听说你搬新家了，恭喜恭喜！
B：谢谢！托你的福，新家一切都很好。
A：有机会一定要去看看！
B：欢迎随时来做客。
A：好的，一定！
拼音
Spanish
A: He oído que te has mudado, ¡felicidades!
B: ¡Gracias! Gracias a ti, todo va bien en la nueva casa.
A: ¡Tengo que ir a verte algún día!
B: Siéntete libre de venir cuando quieras.
A: ¡Vale, seguro!
Diálogos 3
中文
A：恭喜乔迁之喜，新居吉祥！
B：谢谢！你也一样，祝你一切顺利！
A：谢谢！新家地址方便告诉我一下吗？
B：当然可以，我的新地址是……
A：好的，有机会一定去拜访！
拼音
Spanish
A: ¡Felicidades por la mudanza, que la nueva casa te traiga buena suerte!
B: ¡Gracias! Lo mismo para ti, ¡que todo te vaya bien!
A: ¡Gracias! ¿Te importaría darme tu nueva dirección?
B: Por supuesto, mi nueva dirección es…
A: Vale, ¡te visitaré seguro cuando tenga oportunidad!
Frases Comunes
乔迁之喜
Casa nueva
新居
Nuevo hogar
乔迁
Mudanza
恭喜
Felicidades
吉祥
Buena suerte
Contexto Cultural
中文
乔迁之喜是中国人重要的传统习俗，通常会送上礼物表示祝贺。 在正式场合，可以使用较为正式的祝福语，例如“乔迁之喜，新居吉祥！”；在非正式场合，可以使用较为轻松的祝福语，例如“恭喜搬新家！”。
在送礼方面，中国传统上会送一些寓意吉祥的物品，例如茶叶、水果、盆栽等等，不宜送钟表等谐音不好的东西。
拼音
Spanish
En la cultura española, es común felicitar a alguien que se muda de casa y ofrecer ayuda si es necesaria. Se suelen dar pequeños regalos para celebrar el nuevo hogar.
Las expresiones comunes incluyen: "¡Felicidades por la mudanza!" "¡Qué bonito el piso/la casa!" "¡Espero que seáis muy felices aquí!"
Es importante considerar si la relación es formal o informal a la hora de elegir el saludo y el regalo apropiados.
Expresiones Avanzadas
中文
乔迁新居，鸿福齐天
喜迁新宅，万事如意
良辰吉日，乔迁新居，恭贺乔迁之喜，万事大吉
拼音
Spanish
Les deseamos toda la felicidad en su nuevo hogar.
Que su nuevo hogar les traiga mucha alegría y prosperidad.
¡Felicidades por su nueva casa! ¡Les deseamos mucha felicidad!
Tabúes Culturales
中文
避免送钟（谐音“终”），镜子（谐音“镜”），梨（谐音“离”）等不吉利的物品。
拼音
biànmiǎn sòng zhōng (xiéyīn “zhōng”), jìngzi (xiéyīn “jìng”), lí (xiéyīn “lí”) děng bù jí lì de wùpǐn。
Spanish
Evita regalar relojes (se asocian a la muerte), espejos (mala suerte) o pañuelos (lágrimas).Puntos Clave
中文
根据与对方的熟识程度选择合适的祝福语和表达方式。正式场合应使用较为正式的表达，非正式场合则可以使用轻松活泼的表达。
拼音
Spanish
Adapta el saludo y el tono a la relación que tengas con la persona. En situaciones formales, utiliza un lenguaje más formal, mientras que en situaciones informales puedes usar un lenguaje más distendido.Consejos de Práctica
中文
多练习不同情境下的问候语和告别语，例如朋友乔迁、亲戚乔迁等。 可以和朋友一起模拟对话，互相纠正发音和表达。 可以观看一些相关的影视剧或综艺节目，学习地道表达。
拼音
Spanish
Practica saludos y despedidas en diferentes situaciones, por ejemplo, para amigos y familiares que se mudan. Puedes ensayar con un amigo para corregir tu pronunciación y expresiones. Mira películas, programas de televisión o programas de variedades relacionados para aprender expresiones auténticas.