乔迁之喜

A

恭喜乔迁新居！新房真漂亮！

gōngxǐ qiāoqiān xīnjú！xīn fáng zhēn piàoliang！

Félicitations pour votre nouveau logement ! La nouvelle maison est magnifique !

B

谢谢！承你吉言！

xièxie！chéng nǐ jíyán！

Merci ! J’espère que oui !

C

新家布置得温馨舒适，看得出来你很用心。

xīn jiā bùzhì de wēnxīn shūshì，kàn de chūlái nǐ hěn yòngxīn。

Votre nouveau logement est décoré de façon chaleureuse et confortable, on voit que vous y avez mis beaucoup d’efforts.

B

谢谢夸奖！我们一家人都很喜欢。

xièxie kuājiǎng！wǒmen yījiā rén dōu hěn xǐhuan。

Merci pour les compliments ! Toute la famille adore.

A

以后常来玩啊，我们也搬家了，有空也来我们家坐坐。

yǐhòu cháng lái wán a，wǒmen yě bānjiā le，yǒu kòng yě lái wǒmen jiā zuò zuò。

Venez nous voir souvent ! Nous avons également déménagé, n’hésitez pas à nous rendre visite quand vous aurez le temps.

B

一定！到时候一定登门拜访。

yídìng！dāngshí yídìng dēngmén bàifǎng。

Bien sûr ! Je viendrai vous voir bientôt.

A

听说你搬新家了，恭喜恭喜！

tīngshuō nǐ bān xīn jiā le，gōngxǐ gōngxǐ！

J’ai entendu dire que vous avez déménagé, félicitations !

B

谢谢！托你的福，新家一切都很好。

xièxie！tuō nǐ de fú，xīn jiā yīqiè dōu hěn hǎo。

Merci ! Grâce à vous, tout va bien dans la nouvelle maison.

A

有机会一定要去看看！

yǒu jīhuì yídìng yào qù kànkan！

Je dois venir vous voir un de ces jours !

B

欢迎随时来做客。

huānyíng suíshí lái zuò kè。

N’hésitez pas à venir quand vous voulez.

A

好的，一定！

hǎode，yídìng！

D’accord, certainement !

A

恭喜乔迁之喜，新居吉祥！

gōngxǐ qiāoqiān zhī xǐ，xīn jū jíxiáng！

Félicitations pour votre emménagement, que votre nouveau logement vous apporte bonheur et prospérité !

B

谢谢！你也一样，祝你一切顺利！

xièxie！nǐ yě yīyàng，zhù nǐ yīqiè shùnlì！

Merci ! Et pareil pour vous, je vous souhaite tout le meilleur !

A

谢谢！新家地址方便告诉我一下吗？

xièxie！xīn jiā dìzhǐ fāngbiàn gàosù wǒ yīxià ma？

Merci ! Pourriez-vous me donner votre nouvelle adresse ?

B

当然可以，我的新地址是……

dāngrán kěyǐ，wǒ de xīn dìzhǐ shì……

Bien sûr, ma nouvelle adresse est…

A

好的，有机会一定去拜访！

hǎode，yǒu jīhuì yídìng qù bàifǎng！

D’accord, je vous rendrai certainement visite quand j’en aurai l’occasion !