乔迁之喜

A

恭喜乔迁新居！新房真漂亮！

gōngxǐ qiāoqiān xīnjú！xīn fáng zhēn piàoliang！

Herzlichen Glückwunsch zum Umzug! Die neue Wohnung ist wunderschön!

B

谢谢！承你吉言！

xièxie！chéng nǐ jíyán！

Danke! Ich hoffe, es wird gut!

C

新家布置得温馨舒适，看得出来你很用心。

xīn jiā bùzhì de wēnxīn shūshì，kàn de chūlái nǐ hěn yòngxīn。

Die neue Wohnung ist gemütlich und komfortabel eingerichtet. Man sieht, dass du dir Mühe gegeben hast.

B

谢谢夸奖！我们一家人都很喜欢。

xièxie kuājiǎng！wǒmen yījiā rén dōu hěn xǐhuan。

Vielen Dank für das Lob! Wir alle in der Familie lieben es.

A

以后常来玩啊，我们也搬家了，有空也来我们家坐坐。

yǐhòu cháng lái wán a，wǒmen yě bānjiā le，yǒu kòng yě lái wǒmen jiā zuò zuò。

Kommt bald mal vorbei! Wir sind auch umgezogen; kommt uns auch mal besuchen, wenn ihr Zeit habt.

B

一定！到时候一定登门拜访。

yídìng！dāngshí yídìng dēngmén bàifǎng。

Gerne! Ich werde dich dann besuchen.

A

听说你搬新家了，恭喜恭喜！

tīngshuō nǐ bān xīn jiā le，gōngxǐ gōngxǐ！

Ich habe gehört, du bist umgezogen, herzlichen Glückwunsch!

B

谢谢！托你的福，新家一切都很好。

xièxie！tuō nǐ de fú，xīn jiā yīqiè dōu hěn hǎo。

Danke! Dank dir, alles ist gut im neuen Zuhause.

A

有机会一定要去看看！

yǒu jīhuì yídìng yào qù kànkan！

Ich sollte mal vorbeikommen!

B

欢迎随时来做客。

huānyíng suíshí lái zuò kè。

Du bist jederzeit willkommen.

A

好的，一定！

hǎode，yídìng！

Okay, auf jeden Fall!

A

恭喜乔迁之喜，新居吉祥！

gōngxǐ qiāoqiān zhī xǐ，xīn jū jíxiáng！

Herzlichen Glückwunsch zum Einzug, alles Gute im neuen Zuhause!

B

谢谢！你也一样，祝你一切顺利！

xièxie！nǐ yě yīyàng，zhù nǐ yīqiè shùnlì！

Danke! Das Gleiche gilt für dich, ich wünsche dir alles Gute!

A

谢谢！新家地址方便告诉我一下吗？

xièxie！xīn jiā dìzhǐ fāngbiàn gàosù wǒ yīxià ma？

Danke! Wäre es okay, wenn du mir deine neue Adresse geben würdest?

B

当然可以，我的新地址是……

dāngrán kěyǐ，wǒ de xīn dìzhǐ shì……

Natürlich, meine neue Adresse ist…

A

好的，有机会一定去拜访！

hǎode，yǒu jīhuì yídìng qù bàifǎng！

Okay, ich werde dich auf jeden Fall besuchen!