乔迁之喜

A

恭喜乔迁新居！新房真漂亮！

gōngxǐ qiāoqiān xīnjú！xīn fáng zhēn piàoliang！

Chúc mừng tân gia! Ngôi nhà mới thật đẹp!

B

谢谢！承你吉言！

xièxie！chéng nǐ jíyán！

Cảm ơn! Mong là vậy!

C

新家布置得温馨舒适，看得出来你很用心。

xīn jiā bùzhì de wēnxīn shūshì，kàn de chūlái nǐ hěn yòngxīn。

Ngôi nhà mới được trang trí ấm cúng và thoải mái, trông thấy bạn đã rất tâm huyết.

B

谢谢夸奖！我们一家人都很喜欢。

xièxie kuājiǎng！wǒmen yījiā rén dōu hěn xǐhuan。

Cảm ơn lời khen!

A

以后常来玩啊，我们也搬家了，有空也来我们家坐坐。

yǐhòu cháng lái wán a，wǒmen yě bānjiā le，yǒu kòng yě lái wǒmen jiā zuò zuò。

Gia đình chúng tôi đều rất thích.

B

一定！到时候一定登门拜访。

yídìng！dāngshí yídìng dēngmén bàifǎng。

Sau này thường xuyên qua chơi nha, nhà chúng tôi cũng chuyển nhà rồi, có thời gian qua nhà chơi nhé.

B

Nhất định! Đến lúc nhất định sẽ đến thăm.

A

听说你搬新家了，恭喜恭喜！

tīngshuō nǐ bān xīn jiā le，gōngxǐ gōngxǐ！

Mình nghe nói bạn chuyển nhà rồi, chúc mừng nhé!

B

谢谢！托你的福，新家一切都很好。

xièxie！tuō nǐ de fú，xīn jiā yīqiè dōu hěn hǎo。

Cảm ơn bạn! Nhờ bạn mà mọi thứ ở nhà mới đều tốt.

A

有机会一定要去看看！

yǒu jīhuì yídìng yào qù kànkan！

Có dịp mình nhất định sẽ qua thăm!

B

欢迎随时来做客。

huānyíng suíshí lái zuò kè。

Mời bạn qua chơi bất cứ lúc nào.

A

好的，一定！

hǎode，yídìng！

Được rồi, nhất định!

A

恭喜乔迁之喜，新居吉祥！

gōngxǐ qiāoqiān zhī xǐ，xīn jū jíxiáng！

Chúc mừng tân gia, chúc nhà mới nhiều may mắn!

B

谢谢！你也一样，祝你一切顺利！

xièxie！nǐ yě yīyàng，zhù nǐ yīqiè shùnlì！

Cảm ơn bạn! Bạn cũng vậy, chúc bạn mọi điều tốt lành!

A

谢谢！新家地址方便告诉我一下吗？

xièxie！xīn jiā dìzhǐ fāngbiàn gàosù wǒ yīxià ma？

Cảm ơn bạn! Bạn có thể cho mình địa chỉ nhà mới không?

B

当然可以，我的新地址是……

dāngrán kěyǐ，wǒ de xīn dìzhǐ shì……

Được chứ, địa chỉ nhà mới của mình là…

A

好的，有机会一定去拜访！

hǎode，yǒu jīhuì yídìng qù bàifǎng！

Được rồi, có dịp mình nhất định sẽ đến thăm!