乔迁之喜

A

恭喜乔迁新居！新房真漂亮！

gōngxǐ qiāoqiān xīnjú！xīn fáng zhēn piàoliang！

引っ越し祝いおめでとう！新しい家が素敵ですね！

B

谢谢！承你吉言！

xièxie！chéng nǐ jíyán！

ありがとう！そう願ってます！

C

新家布置得温馨舒适，看得出来你很用心。

xīn jiā bùzhì de wēnxīn shūshì，kàn de chūlái nǐ hěn yòngxīn。

新しい家は暖かく居心地の良い内装ですね。とても気を配って準備されたのが分かります。

B

谢谢夸奖！我们一家人都很喜欢。

xièxie kuājiǎng！wǒmen yījiā rén dōu hěn xǐhuan。

褒めてくれてありがとう！家族みんな気に入ってます。

A

以后常来玩啊，我们也搬家了，有空也来我们家坐坐。

yǐhòu cháng lái wán a，wǒmen yě bānjiā le，yǒu kòng yě lái wǒmen jiā zuò zuò。

いつでも遊びに来てください！私たちも引っ越したので、都合がつけば遊びに来てください。

B

一定！到时候一定登门拜访。

yídìng！dāngshí yídìng dēngmén bàifǎng。

ぜひ！近いうちに伺います。

A

听说你搬新家了，恭喜恭喜！

tīngshuō nǐ bān xīn jiā le，gōngxǐ gōngxǐ！

引っ越ししたと聞いたよ、おめでとう！

B

谢谢！托你的福，新家一切都很好。

xièxie！tuō nǐ de fú，xīn jiā yīqiè dōu hěn hǎo。

ありがとう！おかげで、新しい家も順調だよ。

A

有机会一定要去看看！

yǒu jīhuì yídìng yào qù kànkan！

今度ぜひ見に行きたいな！

B

欢迎随时来做客。

huānyíng suíshí lái zuò kè。

いつでも遊びに来てください。

A

好的，一定！

hǎode，yídìng！

わかった、絶対行くよ！

A

恭喜乔迁之喜，新居吉祥！

gōngxǐ qiāoqiān zhī xǐ，xīn jū jíxiáng！

引っ越し祝い、そして新居での幸せを祈ります！

B

谢谢！你也一样，祝你一切顺利！

xièxie！nǐ yě yīyàng，zhù nǐ yīqiè shùnlì！

ありがとう！あなたも同様です、全てがうまくいきますように！

A

谢谢！新家地址方便告诉我一下吗？

xièxie！xīn jiā dìzhǐ fāngbiàn gàosù wǒ yīxià ma？

ありがとう！新しい住所を教えていただけますか？

B

当然可以，我的新地址是……

dāngrán kěyǐ，wǒ de xīn dìzhǐ shì……

もちろんです、新しい住所は…です。

A

好的，有机会一定去拜访！

hǎode，yǒu jīhuì yídìng qù bàifǎng！

了解です、機会があればぜひ伺います！