地址变更 Cambio de Dirección dìzhǐ biàngeng

Diálogos

Diálogos 1

中文

房东：您好，请问有什么事？

房客：您好，我想告知您一下，我需要变更一下我的入住地址。

房东：好的，请问您原定的地址是什么，新的地址又是什么呢？

房客：我原定的地址是北京市朝阳区XXX小区XXX号楼XXX室，现在需要改成北京市海淀区YYY小区YYY号楼YYY室。

房东：好的，请您提供新的地址的具体信息，方便我这边进行登记。

房客：好的，我稍后将新的地址信息通过短信发送给您，请您查收。谢谢！

房东：好的，没问题。期待您入住新的地址。

拼音

fangdong：nin hao，qingwen you shenme shi？

fangke：nin hao，wo xiang gaozhi nin yixia，wo xuyao bian geng yixia wo de ru zhu dizhi。

fangdong：hao de，qingwen nin yuanding de dizhi shi shenme，xin de dizhi you shi shenme ne？

fangke：wo yuanding de dizhi shi beijing shi chaoyang qu XXX xiaoqu XXX hao lou XXX shi，xianzai xuyao gai cheng beijing shi haidian qu YYY xiaoqu YYY hao lou YYY shi。

fangdong：hao de，qing nin tigong xin de dizhi de ju ti xinxi，fangbian wo zhe bian jin xing dengji。

fangke：hao de，wo shao hou jiang xin de dizhi xinxi tongguo duanxin fasong gei nin，qing nin cha shou。xiexie！

fangdong：hao de，mei wenti。qidai nin ru zhu xin de dizhi。

Spanish

Propietario: Hola, ¿qué puedo hacer por usted?

Inquilino: Hola, quiero informarle que necesito cambiar mi dirección de registro.

Propietario: De acuerdo, ¿cuál es su dirección original y cuál es la nueva?

Inquilino: Mi dirección original es XXX, Edificio XXX, Habitación XXX, Comunidad XXX, Distrito de Chaoyang, Pekín. Ahora necesito cambiarla a YYY, Edificio YYY, Habitación YYY, Comunidad YYY, Distrito de Haidian, Pekín.

Propietario: De acuerdo, proporcione la información específica de la nueva dirección para poder registrarla.

Inquilino: De acuerdo, le enviaré la información de la nueva dirección por mensaje de texto más tarde. ¡Gracias!

Propietario: De acuerdo, no hay problema. Esperamos su estancia en la nueva dirección.

Frases Comunes

地址变更

dìzhǐ biàngeng

Cambio de dirección

Contexto Cultural

中文

在中国，变更酒店或民宿地址通常需要提前告知房东或酒店方，并提供新的地址信息。这是一种礼貌和负责的行为，有助于避免不必要的麻烦。

拼音

zai zhongguo，bian geng jiudian huo minsu dizhi tongchang xuyao tiqian gaozhi fangdong huo jiudian fang，bing tigong xin de dizhi xinxi。zhe shi yi zhong limào he fuze de xingwei，youzhu yu bimian bubixiao de mafan。

Spanish

En China, es habitual informar con antelación al propietario o al hotel sobre un cambio de dirección y proporcionar la nueva información de la dirección. Este es un acto educado y responsable que ayuda a evitar problemas innecesarios.

Expresiones Avanzadas

中文

本人因故需将预订的酒店地址变更，原地址为……，现更改为……，请予以确认。

鉴于特殊情况，现需变更预订的民宿地址，原地址为……，现地址为……，望予以批准。

拼音

benren yingu shuxu jiang yuding de jiudian dizhi biangeng，yuan dizhi wei……，xian genggai wei……，qing yu yi queren。 jianyú teshu qingkuang，xian xu biangeng yuding de minsu dizhi，yuan dizhi wei……，xian dizhi wei……，wang yu yi pizhun。

Spanish

Debido a circunstancias imprevistas, necesito cambiar la dirección del hotel que he reservado. La dirección original era…, y la nueva dirección es…. Por favor, confirme este cambio.

Debido a circunstancias especiales, necesito cambiar la dirección de mi alojamiento reservado. La dirección original era…, y la nueva dirección es…. Espero que aprueben este cambio.

Tabúes Culturales

中文

避免在变更地址时使用不礼貌或不尊重的语言，例如抱怨或指责。应保持冷静和礼貌，并清楚地表达自己的需求。

拼音

bimian zai biangeng dizhi shi shiyong bu limào huo bu zunzhong de yuyan，liru baoyuan huo zhize。ying baochi lengjing he limào，bing qingchu de biǎodá zìjǐ de xūqiú。

Spanish

Evite usar un lenguaje grosero o irrespetuoso al cambiar su dirección, como quejas o acusaciones. Manténgase tranquilo y cortés, y exprese claramente sus necesidades.

Puntos Clave

中文

在变更地址时，务必提前告知房东或酒店，并提供新的地址信息，以便对方及时更新信息。沟通要清晰准确，避免信息误差。

拼音

zai biangeng dizhi shi，wubi tiqian gaozhi fangdong huo jiudian，bing tigong xin de dizhi xinxi，yibian duifang jishi gengxin xinxi。goutong yao qingchu zhunque，bimian xinxi wucha。

Spanish

Al cambiar su dirección, asegúrese de informar al propietario o al hotel con antelación y proporcionar la nueva información de la dirección para que puedan actualizar la información de manera oportuna. La comunicación debe ser clara y precisa para evitar errores de información.

Consejos de Práctica

中文

模拟与房东或酒店前台人员的对话，练习不同情况下的表达方式。

练习使用不同的表达方式来请求地址变更，并礼貌地回应对方的疑问。

在练习中，注意语气和语调，使对话更自然流畅。

拼音

móni yǔ fangdong huo jiudian qiántái rényuán de duìhuà，liànxí bùtóng qíngkuàng xià de biǎodá fāngshì。 liànxí shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái qǐngqiú dìzhǐ biàngeng，bing lǐmào de huíyìng duìfāng de yíwèn。 zài liànxí zhōng，zhùyì yǔqì hé yǔdiào，shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

Spanish

Simule conversaciones con el propietario o el personal de recepción del hotel, y practique diferentes formas de expresarse en diferentes situaciones.

Practique utilizando diferentes maneras de solicitar un cambio de dirección y respondiendo cortésmente a las preguntas de la otra parte.

Preste atención al tono e inflexión en su práctica para que la conversación suene más natural y fluida.