地址变更

房东

您好，请问有什么事？

nin hao，qingwen you shenme shi？

こんにちは、何かご用でしょうか？

房客

您好，我想告知您一下，我需要变更一下我的入住地址。

nin hao，wo xiang gaozhi nin yixia，wo xuyao bian geng yixia wo de ru zhu dizhi。

こんにちは、チェックイン住所の変更をしたいのですが。

房东

好的，请问您原定的地址是什么，新的地址又是什么呢？

hao de，qingwen nin yuanding de dizhi shi shenme，xin de dizhi you shi shenme ne？

かしこまりました。元の住所と新しい住所を教えていただけますか？

房客

我原定的地址是北京市朝阳区XXX小区XXX号楼XXX室，现在需要改成北京市海淀区YYY小区YYY号楼YYY室。

wo yuanding de dizhi shi beijing shi chaoyang qu XXX xiaoqu XXX hao lou XXX shi，xianzai xuyao gai cheng beijing shi haidian qu YYY xiaoqu YYY hao lou YYY shi。

元の住所は、北京市朝陽区XXX小区XXX号棟XXX号室です。新しい住所は、北京市海淀区YYY小区YYY号棟YYY号室に変更したいです。

房东

好的，请您提供新的地址的具体信息，方便我这边进行登记。

hao de，qing nin tigong xin de dizhi de ju ti xinxi，fangbian wo zhe bian jin xing dengji。

承知いたしました。新しい住所の詳細情報をお知らせください。こちらで登録いたします。

房客

好的，我稍后将新的地址信息通过短信发送给您，请您查收。谢谢！

hao de，wo shao hou jiang xin de dizhi xinxi tongguo duanxin fasong gei nin，qing nin cha shou。xiexie！

承知いたしました。後ほど新しい住所情報をSMSでお送りしますので、ご確認ください。ありがとうございます！

房东

好的，没问题。期待您入住新的地址。

hao de，mei wenti。qidai nin ru zhu xin de dizhi。

了解しました。新しい住所でのご滞在を楽しみにしています。