Dialogue
拒绝方式
Formas de Rechazo
jùjué fāngshì
Dialogue 1
A
您好，我想邀请您参加明天的茶话会。
nínhǎo, wǒ xiǎng yāoqǐng nín cānjiā míngtiān de cháhuàhuì。
Hola, me gustaría invitarte a una merienda con té mañana.
B
谢谢您的邀请，但是明天我有其他的安排，恐怕不能参加了。
xièxie nín de yāoqǐng, dàn shì míngtiān wǒ yǒu qítā de ānpái, kǒngpà bù néng cānjiā le。
Gracias por la invitación, pero tengo otros planes para mañana, me temo que no puedo ir.
C
没关系，下次有机会再一起聚聚吧。
méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì zài yīqǐ jùjù ba。
Está bien, podemos quedar otro día.
A
好的，非常感谢您的理解。
hǎode, fēicháng gǎnxiè nín de lǐjiě。
Vale, gracias por tu comprensión.
B
不客气，祝您茶话会顺利！
bù kèqì, zhù nín cháhuàhuì shùnlì！
De nada, ¡que tengas una buena merienda con té!
Dialogue 2
A
请问您今晚有空吗？我们一起去看京剧吧。
qǐngwèn nín jīnwǎn yǒu kòng ma？wǒmen yīqǐ qù kàn jīngjù ba。
¿Tienes tiempo esta noche? Vayamos juntos a ver ópera de Pekín.
B
非常感谢您的邀请，但是今晚我已有约在先了，实在抱歉。
fēicháng gǎnxiè nín de yāoqǐng, dàn shì jīnwǎn wǒ yǐ yǒu yuē zài xiān le, shízai bàoqiàn。
Muchas gracias por la invitación, pero ya tengo una cita previa esta noche, lo siento mucho.
C
没关系，下次有机会我们再一起欣赏京剧吧。
méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì wǒmen zài yīqǐ xīnshǎng jīngjù ba。
No hay problema, podemos disfrutar de la ópera de Pekín en otra ocasión.
A
好的，非常期待下次与您一起欣赏精彩的京剧表演。
hǎode, fēicháng qīdài xià cì yǔ nín yīqǐ xīnshǎng jīngcǎi de jīngjù biǎoyǎn。
De acuerdo, espero con ansias disfrutar de una maravillosa función de ópera de Pekín contigo la próxima vez.
B
谢谢，期待下次见面。
xièxie, qīdài xià cì jiànmiàn。
Gracias, espero verte la próxima vez.