拒绝方式

A

您好，我想邀请您参加明天的茶话会。

nínhǎo, wǒ xiǎng yāoqǐng nín cānjiā míngtiān de cháhuàhuì。

こんにちは、明日の茶会に招待したいのですが。

B

谢谢您的邀请，但是明天我有其他的安排，恐怕不能参加了。

xièxie nín de yāoqǐng, dàn shì míngtiān wǒ yǒu qítā de ānpái, kǒngpà bù néng cānjiā le。

ご招待ありがとうございます。しかし、明日は他の予定があり、残念ながら参加できません。

C

没关系，下次有机会再一起聚聚吧。

méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì zài yīqǐ jùjù ba。

大丈夫です、また機会があれば一緒に集まりましょう。

A

好的，非常感谢您的理解。

hǎode, fēicháng gǎnxiè nín de lǐjiě。

承知しました、ご理解ありがとうございます。

B

不客气，祝您茶话会顺利！

bù kèqì, zhù nín cháhuàhuì shùnlì！

どういたしまして、茶会が成功することを願っています！

A

请问您今晚有空吗？我们一起去看京剧吧。

qǐngwèn nín jīnwǎn yǒu kòng ma？wǒmen yīqǐ qù kàn jīngjù ba。

今晩、時間ありますか？一緒に京劇を見に行きませんか。

B

非常感谢您的邀请，但是今晚我已有约在先了，实在抱歉。

fēicháng gǎnxiè nín de yāoqǐng, dàn shì jīnwǎn wǒ yǐ yǒu yuē zài xiān le, shízai bàoqiàn。

ご招待ありがとうございます。しかし、今晩は既に予定がありますので、本当に申し訳ございません。

C

没关系，下次有机会我们再一起欣赏京剧吧。

méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì wǒmen zài yīqǐ xīnshǎng jīngjù ba。

大丈夫です、また今度一緒に京劇を楽しみましょう。

A

好的，非常期待下次与您一起欣赏精彩的京剧表演。

hǎode, fēicháng qīdài xià cì yǔ nín yīqǐ xīnshǎng jīngcǎi de jīngjù biǎoyǎn。

分かりました、次回、素晴らしい京劇の公演を一緒に鑑賞できるのを楽しみにしています。

B

谢谢，期待下次见面。

xièxie, qīdài xià cì jiànmiàn。

ありがとうございます、次回の再会を楽しみにしております。