拒绝方式

A

您好，我想邀请您参加明天的茶话会。

nínhǎo, wǒ xiǎng yāoqǐng nín cānjiā míngtiān de cháhuàhuì。

Guten Tag, ich möchte Sie zu einer Teezeremonie morgen einladen.

B

谢谢您的邀请，但是明天我有其他的安排，恐怕不能参加了。

xièxie nín de yāoqǐng, dàn shì míngtiān wǒ yǒu qítā de ānpái, kǒngpà bù néng cānjiā le。

Vielen Dank für die Einladung, aber ich habe morgen andere Verabredungen und kann leider nicht teilnehmen.

C

没关系，下次有机会再一起聚聚吧。

méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì zài yīqǐ jùjù ba。

Kein Problem, wir können uns ja ein anderes Mal treffen.

A

好的，非常感谢您的理解。

hǎode, fēicháng gǎnxiè nín de lǐjiě。

Okay, vielen Dank für Ihr Verständnis.

B

不客气，祝您茶话会顺利！

bù kèqì, zhù nín cháhuàhuì shùnlì！

Gern geschehen, ich wünsche Ihnen eine schöne Teezeremonie!

A

请问您今晚有空吗？我们一起去看京剧吧。

qǐngwèn nín jīnwǎn yǒu kòng ma？wǒmen yīqǐ qù kàn jīngjù ba。

Haben Sie heute Abend Zeit? Wir könnten zusammen Peking-Oper schauen gehen.

B

非常感谢您的邀请，但是今晚我已有约在先了，实在抱歉。

fēicháng gǎnxiè nín de yāoqǐng, dàn shì jīnwǎn wǒ yǐ yǒu yuē zài xiān le, shízai bàoqiàn。

Vielen Dank für die Einladung, aber ich habe heute Abend bereits einen Termin, es tut mir wirklich leid.

C

没关系，下次有机会我们再一起欣赏京剧吧。

méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì wǒmen zài yīqǐ xīnshǎng jīngjù ba。

Kein Problem, wir können die Peking-Oper ein anderes Mal zusammen genießen.

A

好的，非常期待下次与您一起欣赏精彩的京剧表演。

hǎode, fēicháng qīdài xià cì yǔ nín yīqǐ xīnshǎng jīngcǎi de jīngjù biǎoyǎn。

Okay, ich freue mich schon auf das nächste Mal, wenn wir zusammen die faszinierende Peking-Oper-Aufführung genießen können.

B

谢谢，期待下次见面。

xièxie, qīdài xià cì jiànmiàn。

Danke, ich freue mich auch auf das nächste Treffen.