拒绝方式

A

您好，我想邀请您参加明天的茶话会。

nínhǎo, wǒ xiǎng yāoqǐng nín cānjiā míngtiān de cháhuàhuì。

Bonjour, j'aimerais vous inviter à une cérémonie du thé demain.

B

谢谢您的邀请，但是明天我有其他的安排，恐怕不能参加了。

xièxie nín de yāoqǐng, dàn shì míngtiān wǒ yǒu qítā de ānpái, kǒngpà bù néng cānjiā le。

Merci pour l'invitation, mais j'ai d'autres engagements demain, je crains de ne pas pouvoir y assister.

C

没关系，下次有机会再一起聚聚吧。

méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì zài yīqǐ jùjù ba。

Ce n'est pas grave, on pourra se retrouver une autre fois.

A

好的，非常感谢您的理解。

hǎode, fēicháng gǎnxiè nín de lǐjiě。

D'accord, merci de votre compréhension.

B

不客气，祝您茶话会顺利！

bù kèqì, zhù nín cháhuàhuì shùnlì！

De rien, bonne cérémonie du thé !

A

请问您今晚有空吗？我们一起去看京剧吧。

qǐngwèn nín jīnwǎn yǒu kòng ma？wǒmen yīqǐ qù kàn jīngjù ba。

Avez-vous du temps ce soir ? Allons voir de l'opéra de Pékin ensemble.

B

非常感谢您的邀请，但是今晚我已有约在先了，实在抱歉。

fēicháng gǎnxiè nín de yāoqǐng, dàn shì jīnwǎn wǒ yǐ yǒu yuē zài xiān le, shízai bàoqiàn。

Merci beaucoup pour l'invitation, mais j'ai déjà un rendez-vous ce soir, je suis vraiment désolé.

C

没关系，下次有机会我们再一起欣赏京剧吧。

méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì wǒmen zài yīqǐ xīnshǎng jīngjù ba。

Pas de problème, nous pourrons profiter de l'opéra de Pékin une autre fois.

A

好的，非常期待下次与您一起欣赏精彩的京剧表演。

hǎode, fēicháng qīdài xià cì yǔ nín yīqǐ xīnshǎng jīngcǎi de jīngjù biǎoyǎn。

D'accord, j'ai hâte de profiter d'une merveilleuse représentation d'opéra de Pékin avec vous la prochaine fois.

B

谢谢，期待下次见面。

xièxie, qīdài xià cì jiànmiàn。

Merci, j'ai hâte de vous revoir la prochaine fois.