招聘会现场 Escena de la feria de empleo
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：您好，请问是负责国际业务的经理吗？
张经理：您好，是的，请问您是？
李明：您好，我叫李明，是来自加拿大的软件工程师，很高兴有机会和您交流。
张经理：你好，李明先生，很高兴认识你。请坐。
李明：谢谢。我之前在您的公司网站上了解到贵公司正在招聘国际业务经理，我对这个职位很感兴趣。
张经理：是的，我们正在招聘。你对这个职位有什么样的了解呢？
李明：我了解到这个职位需要处理国际客户关系，需要有良好的沟通能力和跨文化理解能力。我曾在加拿大的一家公司工作过，主要负责北美地区的市场开拓，拥有丰富的国际业务经验。
张经理：听起来你的经验非常丰富，你的英语水平怎么样？
李明：我的英语水平非常好，日常交流和商务沟通没有问题。
张经理：好的，那我们接下来可以更详细地聊聊你的工作经验。
拼音
Spanish
Li Ming: Hola, ¿es usted el gerente a cargo del negocio internacional?
Gerente Zhang: Hola, sí, ¿quién es usted?
Li Ming: Hola, mi nombre es Li Ming. Soy ingeniero de software de Canadá, y me complace tener la oportunidad de hablar con usted.
Gerente Zhang: Hola, señor Li Ming. Encantado de conocerle. Por favor, siéntese.
Li Ming: Gracias. Vi en su sitio web de la empresa que están buscando un gerente de negocios internacionales. Estoy muy interesado en este puesto.
Gerente Zhang: Sí, lo estamos. ¿Qué sabe sobre este puesto?
Li Ming: Entiendo que este puesto implica la gestión de relaciones con clientes internacionales y requiere una sólida capacidad de comunicación y comprensión intercultural. He trabajado para una empresa en Canadá, principalmente responsable del desarrollo de mercado en Norteamérica, y tengo una amplia experiencia en negocios internacionales.
Gerente Zhang: Parece que tiene mucha experiencia. ¿Cómo es su nivel de inglés?
Li Ming: Mi inglés es muy bueno. No tengo problemas con la conversación diaria o la comunicación comercial.
Gerente Zhang: Bien. Ahora, podemos hablar con más detalle sobre su experiencia laboral.
Frases Comunes
您好，请问是…吗？
Hola, ¿es usted…?
我叫…，是…
Me llamo… y soy…
很高兴认识你。
Encantado de conocerle.
Contexto Cultural
中文
在中国的招聘会上，自我介绍通常比较简洁明了，重点突出自己的技能和经验与目标职位的匹配度。
拼音
Spanish
En las ferias de empleo en China, las presentaciones personales suelen ser concisas y directas, enfatizando la coincidencia entre sus habilidades y experiencia y el puesto objetivo.
Expresiones Avanzadas
中文
本人拥有丰富的…经验，能够胜任…职位；我的技能能够为贵公司带来…
拼音
Spanish
Tengo amplia experiencia en…, y soy capaz de desempeñar el puesto de…; Mis habilidades pueden aportar… a su empresa.
Tabúes Culturales
中文
避免在自我介绍中谈论与工作无关的个人信息，例如家庭情况、宗教信仰等。
拼音
Bimiant zai ziwo jieshao zhong tanlun yu gongzuo wuguan de geren xinxi, liru jiating qingkuang,zongjiao xinyang deng.
Spanish
Evite hablar de información personal no relacionada con el trabajo en su presentación, como la situación familiar, las creencias religiosas, etc.Puntos Clave
中文
在招聘会上进行自我介绍时，要根据招聘单位的需求和目标职位的要求，突出自己的优势和技能，并用简洁明了的语言表达。
拼音
Spanish
Al hacer una presentación personal en una feria de empleo, debe destacar sus fortalezas y habilidades relevantes para las necesidades de la empresa y los requisitos del puesto objetivo, utilizando un lenguaje conciso y claro.Consejos de Práctica
中文
多练习用中文介绍自己，可以对着镜子练习，也可以找朋友帮忙练习。
可以准备一些常用的自我介绍语句，并根据不同的情况进行调整。
注意语速和语气，保持自然和自信。
拼音
Spanish
Practique presentarse en chino con frecuencia, puede practicar frente a un espejo o pedirle ayuda a un amigo.
Prepare algunas frases comunes de presentación personal y ajústelas según las diferentes situaciones.
Preste atención a su velocidad y tono al hablar, manténgase natural y seguro.