招聘会现场 채용 박람회 현장
대화
대화 1
中文
李明:您好,请问是负责国际业务的经理吗?
张经理:您好,是的,请问您是?
李明:您好,我叫李明,是来自加拿大的软件工程师,很高兴有机会和您交流。
张经理:你好,李明先生,很高兴认识你。请坐。
李明:谢谢。我之前在您的公司网站上了解到贵公司正在招聘国际业务经理,我对这个职位很感兴趣。
张经理:是的,我们正在招聘。你对这个职位有什么样的了解呢?
李明:我了解到这个职位需要处理国际客户关系,需要有良好的沟通能力和跨文化理解能力。我曾在加拿大的一家公司工作过,主要负责北美地区的市场开拓,拥有丰富的国际业务经验。
张经理:听起来你的经验非常丰富,你的英语水平怎么样?
李明:我的英语水平非常好,日常交流和商务沟通没有问题。
张经理:好的,那我们接下来可以更详细地聊聊你的工作经验。
拼音
Korean
이밍: 안녕하세요. 국제 사업 담당 매니저님이시죠?
장 매니저: 안녕하세요. 네, 맞습니다. 누구십니까?
이밍: 안녕하세요. 저는 이밍이라고 합니다. 캐나다 출신 소프트웨어 엔지니어입니다. 이렇게 이야기할 기회를 얻게 되어 기쁩니다.
장 매니저: 안녕하세요, 이밍 씨. 만나서 반갑습니다. 앉으세요.
이밍: 감사합니다. 회사 웹사이트에서 국제 사업 매니저 채용 공고를 보았습니다. 이 직무에 매우 관심이 있습니다.
장 매니저: 네, 채용 중입니다. 이 직무에 대해 어떻게 알고 계십니까?
이밍: 국제 고객 관계를 처리하고, 원활한 소통 능력과 다양한 문화에 대한 이해가 필요하다는 것을 알고 있습니다. 캐나다 회사에서 근무했으며, 주로 북미 지역 시장 개척을 담당했습니다. 국제 사업 경험이 풍부합니다.
장 매니저: 경험이 풍부하시군요. 영어 실력은 어떻습니까?
이밍: 영어 실력은 매우 뛰어나서 일상 대화나 비즈니스 커뮤니케이션에 문제가 없습니다.
장 매니저: 좋습니다. 그럼 이제부터 당신의 직무 경험에 대해 더 자세히 이야기해 보겠습니다.
자주 사용하는 표현
您好,请问是…吗?
안녕하세요. … 맞으세요?
我叫…,是…
저는 …이고, …입니다.
很高兴认识你。
만나서 반갑습니다.
문화 배경
中文
在中国的招聘会上,自我介绍通常比较简洁明了,重点突出自己的技能和经验与目标职位的匹配度。
拼音
Korean
중국 취업 박람회에서는 자기소개가 간결하고 명확하며, 자신의 기술과 경험이 목표 직무와 얼마나 잘 맞는지에 중점을 둡니다.
고급 표현
中文
本人拥有丰富的…经验,能够胜任…职位;我的技能能够为贵公司带来…
拼音
Korean
저는 풍부한 … 경험이 있으며 … 직무를 수행할 수 있습니다. 제 기술은 귀사에 …을 가져다 줄 수 있습니다.
문화적 금기
中文
避免在自我介绍中谈论与工作无关的个人信息,例如家庭情况、宗教信仰等。
拼音
Bimiant zai ziwo jieshao zhong tanlun yu gongzuo wuguan de geren xinxi, liru jiating qingkuang,zongjiao xinyang deng.
Korean
자기소개에서 가족, 종교 등 직무와 관련 없는 개인적인 이야기를 하는 것을 피하십시오.사용 키 포인트
中文
在招聘会上进行自我介绍时,要根据招聘单位的需求和目标职位的要求,突出自己的优势和技能,并用简洁明了的语言表达。
拼音
Korean
채용 박람회에서 자기소개를 할 때는 회사의 요구 사항과 목표 직무의 요건에 맞춰 자신의 강점과 기술을 부각하고, 간결하고 명확한 언어로 표현해야 합니다.연습 힌트
中文
多练习用中文介绍自己,可以对着镜子练习,也可以找朋友帮忙练习。
可以准备一些常用的自我介绍语句,并根据不同的情况进行调整。
注意语速和语气,保持自然和自信。
拼音
Korean
중국어로 자기소개 연습을 많이 하세요. 거울을 보면서 연습하거나 친구에게 도움을 청하는 것도 좋은 방법입니다.
자주 사용하는 자기소개 문장을 준비하고 상황에 따라 조정하세요.
말하는 속도와 어조에 유의하고, 자연스럽고 자신감 있는 태도를 유지하세요.