招聘会现场 Scène de forum emploi
Dialogues
Dialogues 1
中文
李明：您好，请问是负责国际业务的经理吗？
张经理：您好，是的，请问您是？
李明：您好，我叫李明，是来自加拿大的软件工程师，很高兴有机会和您交流。
张经理：你好，李明先生，很高兴认识你。请坐。
李明：谢谢。我之前在您的公司网站上了解到贵公司正在招聘国际业务经理，我对这个职位很感兴趣。
张经理：是的，我们正在招聘。你对这个职位有什么样的了解呢？
李明：我了解到这个职位需要处理国际客户关系，需要有良好的沟通能力和跨文化理解能力。我曾在加拿大的一家公司工作过，主要负责北美地区的市场开拓，拥有丰富的国际业务经验。
张经理：听起来你的经验非常丰富，你的英语水平怎么样？
李明：我的英语水平非常好，日常交流和商务沟通没有问题。
张经理：好的，那我们接下来可以更详细地聊聊你的工作经验。
拼音
French
Li Ming : Bonjour, êtes-vous le responsable du commerce international ?
Manager Zhang : Bonjour, oui, qui êtes-vous ?
Li Ming : Bonjour, je m’appelle Li Ming. Je suis ingénieur logiciel et je viens du Canada. Je suis très heureux d’avoir l’occasion de vous parler.
Manager Zhang : Bonjour, Monsieur Li Ming. Ravi de vous rencontrer. Veuillez vous asseoir.
Li Ming : Merci. J’ai vu sur votre site web que vous recrutez un responsable du commerce international. Ce poste m’intéresse beaucoup.
Manager Zhang : Oui, c’est le cas. Que savez-vous de ce poste ?
Li Ming : Je comprends que ce poste implique la gestion des relations avec les clients internationaux et exige de solides compétences en communication et en compréhension interculturelle. J’ai travaillé pour une entreprise au Canada, principalement responsable du développement du marché en Amérique du Nord, et j’ai une vaste expérience du commerce international.
Manager Zhang : Il semble que vous ayez beaucoup d’expérience. Quel est votre niveau d’anglais ?
Li Ming : Mon anglais est très bon. Je n’ai aucun problème pour les conversations quotidiennes ou les communications commerciales.
Manager Zhang : Bien. Maintenant, nous pouvons discuter plus en détail de votre expérience professionnelle.
Phrases Courantes
您好，请问是…吗？
Bonjour, êtes-vous…?
我叫…，是…
Je m’appelle… et je suis…
很高兴认识你。
Ravi de vous rencontrer.
Contexte Culturel
中文
在中国的招聘会上，自我介绍通常比较简洁明了，重点突出自己的技能和经验与目标职位的匹配度。
拼音
French
Dans les salons de l’emploi en Chine, les présentations de soi sont généralement concises et directes, en soulignant la correspondance entre vos compétences et expériences et le poste visé.
Expressions Avancées
中文
本人拥有丰富的…经验，能够胜任…职位；我的技能能够为贵公司带来…
拼音
French
J’ai une vaste expérience en… et je suis capable d’occuper le poste de… ; Mes compétences peuvent apporter… à votre entreprise.
Tabous Culturels
中文
避免在自我介绍中谈论与工作无关的个人信息，例如家庭情况、宗教信仰等。
拼音
Bimiant zai ziwo jieshao zhong tanlun yu gongzuo wuguan de geren xinxi, liru jiating qingkuang,zongjiao xinyang deng.
French
Évitez de parler d’informations personnelles non liées au travail dans votre présentation, comme la situation familiale, les croyances religieuses, etc.Points Clés
中文
在招聘会上进行自我介绍时，要根据招聘单位的需求和目标职位的要求，突出自己的优势和技能，并用简洁明了的语言表达。
拼音
French
Lors d’une présentation de soi lors d’une forum emploi, vous devez mettre en avant vos atouts et compétences en lien avec les besoins de l’entreprise et les exigences du poste visé, en utilisant un langage concis et clair.Conseils Pratiques
中文
多练习用中文介绍自己，可以对着镜子练习，也可以找朋友帮忙练习。
可以准备一些常用的自我介绍语句，并根据不同的情况进行调整。
注意语速和语气，保持自然和自信。
拼音
French
Entraînez-vous à vous présenter en chinois, par exemple devant un miroir ou avec un ami.
Préparez quelques phrases types pour votre présentation et adaptez-les à chaque situation.
Faites attention à votre rythme et à votre ton, restez naturel et confiant.