招聘会现场 Cena da feira de emprego
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：您好，请问是负责国际业务的经理吗？
张经理：您好，是的，请问您是？
李明：您好，我叫李明，是来自加拿大的软件工程师，很高兴有机会和您交流。
张经理：你好，李明先生，很高兴认识你。请坐。
李明：谢谢。我之前在您的公司网站上了解到贵公司正在招聘国际业务经理，我对这个职位很感兴趣。
张经理：是的，我们正在招聘。你对这个职位有什么样的了解呢？
李明：我了解到这个职位需要处理国际客户关系，需要有良好的沟通能力和跨文化理解能力。我曾在加拿大的一家公司工作过，主要负责北美地区的市场开拓，拥有丰富的国际业务经验。
张经理：听起来你的经验非常丰富，你的英语水平怎么样？
李明：我的英语水平非常好，日常交流和商务沟通没有问题。
张经理：好的，那我们接下来可以更详细地聊聊你的工作经验。
拼音
Portuguese
Li Ming: Olá, você é o gerente responsável pelo negócio internacional?
Gerente Zhang: Olá, sim, quem é você?
Li Ming: Olá, meu nome é Li Ming. Sou engenheiro de software do Canadá, e estou muito feliz por ter a oportunidade de conversar com você.
Gerente Zhang: Olá, Sr. Li Ming. Prazer em conhecê-lo. Por favor, sente-se.
Li Ming: Obrigado. Vi no site da sua empresa que vocês estão contratando um gerente de negócios internacionais. Estou muito interessado nesta posição.
Gerente Zhang: Sim, estamos. O que você sabe sobre esta posição?
Li Ming: Eu entendo que esta posição envolve lidar com relações com clientes internacionais e requer fortes habilidades de comunicação e compreensão intercultural. Trabalhei para uma empresa no Canadá, principalmente responsável pelo desenvolvimento de mercado na América do Norte, e tenho vasta experiência em negócios internacionais.
Gerente Zhang: Parece que você tem muita experiência. Como está seu nível de inglês?
Li Ming: Meu inglês é muito bom. Não tenho problemas com conversas diárias ou comunicação comercial.
Gerente Zhang: Ótimo. Agora, podemos conversar com mais detalhes sobre sua experiência de trabalho.
Expressões Comuns
您好，请问是…吗？
Olá, você é…?
我叫…，是…
Meu nome é... e sou…
很高兴认识你。
Prazer em conhecê-lo.
Contexto Cultural
中文
在中国的招聘会上，自我介绍通常比较简洁明了，重点突出自己的技能和经验与目标职位的匹配度。
拼音
Portuguese
Em feiras de empregos na China, as apresentações pessoais costumam ser concisas e diretas, enfatizando a compatibilidade entre suas habilidades e experiência e a vaga em questão.
Expressões Avançadas
中文
本人拥有丰富的…经验，能够胜任…职位；我的技能能够为贵公司带来…
拼音
Portuguese
Possuo vasta experiência em…, e sou capaz de desempenhar a função de…; Minhas habilidades podem trazer… à sua empresa.
Tabus Culturais
中文
避免在自我介绍中谈论与工作无关的个人信息，例如家庭情况、宗教信仰等。
拼音
Bimiant zai ziwo jieshao zhong tanlun yu gongzuo wuguan de geren xinxi, liru jiating qingkuang,zongjiao xinyang deng.
Portuguese
Evite discutir informações pessoais não relacionadas ao trabalho em sua apresentação, como situação familiar, crenças religiosas, etc.Pontos Chave
中文
在招聘会上进行自我介绍时，要根据招聘单位的需求和目标职位的要求，突出自己的优势和技能，并用简洁明了的语言表达。
拼音
Portuguese
Ao se apresentar em uma feira de empregos, adapte sua apresentação às necessidades da empresa e aos requisitos da vaga desejada, destacando suas vantagens e habilidades com linguagem concisa e clara.Dicas de Prática
中文
多练习用中文介绍自己，可以对着镜子练习，也可以找朋友帮忙练习。
可以准备一些常用的自我介绍语句，并根据不同的情况进行调整。
注意语速和语气，保持自然和自信。
拼音
Portuguese
Pratique bastante a sua apresentação em chinês, você pode praticar em frente a um espelho ou pedir ajuda a um amigo.
Prepare algumas frases comuns de apresentação e ajuste-as de acordo com as diferentes situações.
Preste atenção à sua velocidade e tom de voz, mantenha-se natural e confiante.