祝寿仪式 Ceremonia de cumpleaños
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：李爷爷，祝您福如东海，寿比南山！
B：谢谢，谢谢！你们能来我很高兴。
C：这是我们应该做的，祝您健康长寿，阖家幸福！
A：您平时都喜欢做什么？
B：我平时喜欢下棋、养花，和老朋友们一起聊聊天。
C：真棒，保持积极乐观的心态很重要！
A：是啊，祝您生活越来越精彩！
拼音
Spanish
A: Abuelo Li, ¡le deseo una larga vida y buena salud!
B: ¡Gracias, gracias! Me alegra mucho que hayan venido.
C: Es un placer. ¡Le deseamos buena salud y felicidad a su familia!
A: ¿Qué le gusta hacer en su tiempo libre?
B: Me gusta jugar al ajedrez, cultivar flores y charlar con viejos amigos.
C: ¡Eso es maravilloso, mantener una actitud positiva y optimista es muy importante!
A: ¡Sí, le deseo una vida aún más maravillosa!
Diálogos 2
中文
A：祝您老人家身体健康，万事如意！
B：谢谢，谢谢你的祝福！
C：我们也祝您福寿安康！
A：今天大家都来祝寿，您一定很开心吧？
B：是啊，今天很开心，谢谢大家的到来。
拼音
Spanish
A: ¡Le deseo buena salud y felicidad, querido Sr. Li!
B: ¡Gracias, gracias por sus deseos!
C: También le deseamos buena salud y larga vida!
A: Todos están aquí hoy para celebrar su cumpleaños, debe estar muy feliz, ¿verdad?
B: Sí, estoy muy feliz hoy, gracias a todos por venir.
Diálogos 3
中文
A:老寿星，祝您健康快乐，福星高照！
B:谢谢各位的祝福，今天真是高高兴兴的。
C:是啊，今天场面真热闹！
A:您今年有什么愿望吗？
B:我希望子孙满堂，身体健康。
C:那一定能实现的！
拼音
Spanish
A: ¡Feliz cumpleaños, le deseo buena salud y felicidad!
B: Gracias a todos por sus deseos, estoy realmente feliz hoy.
C: ¡Sí, está realmente animado hoy!
A: ¿Tiene algún deseo para este año?
B: Deseo tener una familia numerosa y sana.
C: ¡Eso seguro que se hará realidad!
Frases Comunes
祝寿
Celebración de cumpleaños
Contexto Cultural
中文
祝寿仪式在中国是一种重要的传统习俗，通常在长辈的生日或其他重要日子举行，以表达对长辈的尊敬和祝福。仪式中包含丰富的文化元素，如敬酒、敬茶、赠送礼物等。
正式场合下，祝寿的语言应庄重、正式，可以使用一些典雅的祝寿词语，如“福如东海，寿比南山”等。在非正式场合下，可以根据关系的亲疏使用相对轻松的语言。
拼音
Spanish
Las celebraciones de cumpleaños son una importante costumbre tradicional en China, que suele celebrarse en los cumpleaños de los mayores u otras ocasiones importantes para expresar respeto y bendiciones. La ceremonia incluye ricos elementos culturales, como brindar, ofrecer té y regalar obsequios.
En ocasiones formales, el lenguaje para los deseos de cumpleaños debe ser solemne y formal, utilizando algunas expresiones elegantes como “福如东海，寿比南山” (fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān), que significa 'Bendiciones tan vastas como el Mar del Este, vida tan larga como la Montaña del Sur'. En ocasiones informales, puede utilizar un lenguaje relativamente relajado según la cercanía de la relación.
Expresiones Avanzadas
中文
恭祝您福如东海，寿比南山，健康长寿，万事如意！
愿您福寿安康，笑口常开，颐养天年！
拼音
Spanish
¡Le deseo toda la felicidad del mundo, buena salud y larga vida!
¡Que su vida esté llena de felicidad y buena salud por muchos años más!
Tabúes Culturales
中文
避免在祝寿时提及与死亡或疾病相关的话题，避免使用不吉利的词语。应根据长辈的喜好和性格选择合适的祝福语。
拼音
Bìmiǎn zài zhùshòu shí tíjí yǔ sǐwáng huò jíbìng xiāngguān de huàtí, bìmiǎn shǐyòng bùjílì de cíyǔ。Yīng gēnjù zhǎngbèi de xǐhào hé xìnggé xuǎnzé héshì de zhùfú yǔ。
Spanish
Evite mencionar temas relacionados con la muerte o la enfermedad durante una celebración de cumpleaños y evite usar palabras de mala suerte. Elija bendiciones apropiadas según las preferencias y la personalidad del mayor.Puntos Clave
中文
祝寿仪式通常在长辈的生日或其他重要节日举行，主要目的是表达对长辈的敬爱和祝福。根据长辈的年龄和身份，选择合适的祝福语和礼物。注意场合的正式程度，选择相应的表达方式。
拼音
Spanish
Las ceremonias de cumpleaños suelen celebrarse en los cumpleaños de los mayores u otras fiestas importantes, principalmente para expresar amor y bendiciones a los mayores. Según la edad e identidad de los mayores, elija las bendiciones y los regalos adecuados. Preste atención al grado de formalidad de la ocasión y elija las expresiones correspondientes.Consejos de Práctica
中文
反复练习祝寿词语的发音和表达方式。
在练习时，可以模拟不同的场景和身份，例如与亲人、朋友、同事等进行对话。
尝试在实际生活中使用所学到的祝寿表达，并根据对方的反应调整表达方式。
拼音
Spanish
Practique repetidamente la pronunciación y la forma de expresar los deseos de cumpleaños.
Al practicar, puede simular diferentes escenarios e identidades, como conversaciones con familiares, amigos y colegas.
Intente utilizar las expresiones de cumpleaños aprendidas en la vida real y ajuste la expresión según la respuesta de la otra parte.